夜对流萤作

唐 · 韦应物

译文

月暗竹亭幽,萤光拂席流。

月色昏暗竹亭幽深,萤火虫的光拂过席面流动着。

还思故园夜,更度一年秋。

又想起故园的夜晚,又度过了一年的秋天。

自惬观书兴,何慙秉烛游。

自己满足于观书的兴致,有什么好惭愧于秉烛夜游的呢。

府中徒冉冉,明发好归休。

在府中时光白白地慢慢流逝,明天天亮还是好好归家休养吧。

赏析

题解
此诗写韦应物夜间对流萤的感慨。月暗的竹亭中幽静无比,萤火虫的光在席间流窜。诗人想起故园的夜晚,又度过了一个秋天。虽然自得于观书的兴致,不逊于古人的秉烛夜游,但在府中时光空逝,明天天亮还是好好归休吧。

逐句解读
「月暗竹亭幽,萤光拂席流」——月色昏暗竹亭幽深,萤火虫的光拂过席面流动着。

「还思故园夜,更度一年秋」——又想起故园的夜晚,又度过了一年的秋天。

「自惬观书兴,何慙秉烛游」——自己满足于观书的兴致,有什么好惭愧于秉烛夜游的呢。

「府中徒冉冉,明发好归休」——在府中时光白白地慢慢流逝,明天天亮还是好好归家休养吧。

艺术手法
全诗以「萤光」起兴。

「月暗竹亭幽」以昏暗的月色和幽深的竹亭营造了宁静的氛围,「萤光拂席流」以萤火的流动增添了动态的美。

「还思故园夜,更度一年秋」以萤火虫的周期性出现暗示了时间的流逝。

「自惬观书兴,何慙秉烛游」化用《古诗十九首》「昼短苦夜长,何不秉烛游」的意象,以观书代替游乐。末句「府中徒冉冉」暗示了府中生活的徒然虚度。

总体评价
此诗以流萤为引,写出了秋夜的思乡之情和对府中生活的厌倦。诗人以萤光的微弱和流动暗示了时光的流逝和生命的短暂。

「明发好归休」的结尾表达了归隐的愿望。全诗格调清远,情调哀而不伤。

相关诗词