野次听元昌奏横吹

唐 · 韦应物

译文

立马莲塘吹横笛,微风动柳生水波。

骑马停在莲塘边吹起横笛,微风吹动柳枝泛起水波。

北人听罢泪将落,南朝曲中怨更多。

北方人听罢泪水将要落下,南朝的曲调中蕴含更多哀怨。

赏析

题解
此诗写韦应物在野外听元昌奏横笛的感受。诗人立马在莲塘边听人吹奏横笛,微风吹动柳枝在水面上荡起涟漪。作为北方人听罢这首南朝曲调,不禁泪将落下——南朝曲中蕴含着更多的怨恨与哀愁。

逐句解读
「立马莲塘吹横笛,微风动柳生水波」——勒马停在莲塘边听人吹奏横笛,微风吹动柳枝在水面上生出涟漪。

「北人听罢泪将落,南朝曲中怨更多」——北方人听完之后眼泪将要落下,南朝的曲调中蕴含着更多的怨恨。

艺术手法
此诗以听觉与视觉的结合为特色。

「微风动柳生水波」以视觉的波动暗示了音乐的律动——柳枝和水波随笛声而动,自然仿佛在应和音乐。后两句以「北人」的身份听「南朝曲」,形成了地域和文化的对比——北方人质朴,南朝曲哀怨,两者相遇产生了强烈的情感冲击。

「泪将落」写出了即将落泪而未落的状态,比已落更有张力。

总体评价
此诗以简洁的语言写出了音乐打动人心的力量。诗人以北方人的身份听南朝曲,曲中的哀怨触动了他内心深处的离愁别恨。全诗意境优美,情感真挚,是韦应物听乐诗中的佳作。

相关诗词