扬州偶会前洛阳卢耿主簿

唐 · 韦应物

译文

楚塞故人稀,相逢本不期。

楚地边塞老朋友很少,彼此相逢本来没有料到。

犹存袖里字,忽怪鬓中丝。

袖中还保存着你当年写的书信,忽然惊觉彼此鬓角已生白发。

客舍盈樽酒,江行满箧诗。

旅舍中斟满美酒,江行途中写满一箱诗文。

更能连骑出,还似洛桥时。

还能并肩骑马出游,就像当年在洛阳桥上一样。

赏析

题解
此诗写韦应物在扬州与旧友卢耿主簿(此前在洛阳任职)偶然相遇。两人分别多年,此次在异地不期而遇,惊喜之余发现彼此已经鬓生白发。诗以简洁的笔触写出了故人重逢的欣慰、岁月催人老的感慨,以及对当年洛阳岁月的怀念。全诗语言朴素流畅,情感真挚动人。

逐句解读
「楚塞故人稀」:在楚地边塞老朋友很少。扬州古属楚地,诗人来此后深感故交零落。

「相逢本不期」:彼此相逢本来不在预期之中。

「不期」二字点出偶遇的性质,更增添了惊喜之情。

「犹存袖里字」:袖中还保存着你当年写的字条或书信。

「袖里字」说明一直随身携带故人的信物,足见情谊之深。

「忽怪鬓中丝」:忽然惊怪彼此鬓角已生出了白发。「忽」字写出突然意识到岁月流逝的惊讶,「怪」字包含着不愿相信、不愿接受的情绪。「丝」即白发,比喻极为形象。

「客舍盈樽酒」:旅舍中斟满了杯中酒。重逢之喜以饮酒来庆祝,「盈」字写出酒满杯满的殷勤。

「江行满箧诗」:在江上旅途中写了满箱的诗作。此句写出各自在外漂泊途中的文学创作,也暗示两人虽远隔千里却都有诗酒相伴的精神生活。

「更能连骑出」:还能并肩骑马出游。

「连骑」即并骑而行,写出重逢后一同出游的亲密。

「还似洛桥时」:就像当年在洛阳桥上的时候一样。末句以回忆作结,将当下的重逢与洛阳时期的友谊联系起来,语淡而情深。

艺术手法
此诗采用五言律诗的形式,以叙事为主干,在叙事中自然融入情感。中间两联对仗工整:「犹存袖里字」对「忽怪鬓中丝」,以「存」与「怪」的对照写出怀旧与伤老的复杂心境;

「客舍盈樽酒」对「江行满箧诗」,以酒和诗两种意象概括了两人漂泊生活的精神面貌。「盈」与「满」二字的复用强化了满足感。全诗最大的特点是情感的层层推进:首联写异地相逢的不易,颔联写重逢时的惊喜与伤老,颈联写庆祝重逢的酒与诗,尾联以回忆将情感推回过去的温馨时光。末句「还似洛桥时」以一个「似」字连接现在与过去,看似说相似,实则暗示一切已经不同,含蓄而深沉。

总体评价
这首诗是韦应物赠答诗中的佳作,以故人重逢为主题,将惊喜、感慨、怀念多种情感融合得自然妥帖。诗中没有华丽的辞藻和深奥的典故,全凭真挚的情感和质朴的语言打动人心。

「犹存袖里字,忽怪鬓中丝」一联尤其精彩——一存一怪、一旧一新,将友情的长存与岁月的无情同时呈现,是全诗最打动人心的地方。末句以洛阳旧事收束,看似轻松愉快,实则暗含岁月不再来的深沉感慨,体现了韦应物「淡而有味」的诗风特色。

相关诗词