宴别幼遐与君贶兄弟

唐 · 韦应物

译文

乖阙意方弭,安知忽来翔。

分离的遗憾刚刚弥合,哪里知道你忽然飞来了。

累日重欢宴,一旦复离伤。

连续数日重新欢宴,转眼间又要为离别而悲伤。

置酒慰兹夕,秉烛坐华堂。

摆下酒宴慰藉这个夜晚,举着蜡烛坐在华丽的厅堂中。

契阔未及展,晨星出东方。

久别的情谊还没来得及尽情倾诉,东方已经升起了晨星。

征人惨已辞,车马俨成装。

远行的人已经凄然辞别,车马已经整齐地装备好了。

我怀自无欢,原野满春光。

我心中自然没有什么欢悦,虽然原野上充满了春光。

群水含时泽,野雉鸣朝阳。

各处的水流都含着时雨的滋润,野鸡在朝阳中鸣叫。

平生有壮志,不觉泪沾裳。

平生怀抱的壮志,不知不觉泪水沾湿了衣裳。

况自守空宇,日夕但徬徨。

何况独自守着空寂的屋宇,从早到晚只是徘徊徬徨。

赏析

题解
此诗为韦应物宴别幼遐与君贶兄弟之作。诗人与友人分别已久,刚刚重逢欢宴数日,又要面临离别。全诗十六句,以春光中的离别为主题,将重逢的短暂与离别的惆怅交织在一起,情感真挚动人。

逐句解读
「乖阙意方弭」——分离的遗憾刚刚得到弥合。

「乖阙」指分离阻隔。

「安知忽来翔」——哪里知道你忽然飞来了。写不期而至的重逢之喜。

「累日重欢宴」——连续数日重新欢宴。

「一旦复离伤」——转眼间又要为离别而悲伤。

「置酒慰兹夕」——摆下酒宴来慰藉这个夜晚。

「秉烛坐华堂」——举着蜡烛坐在华丽的厅堂中。

「契阔未及展」——久别的情谊还没来得及尽情倾诉。

「晨星出东方」——东方已经升起了晨星。写夜谈至天明,时间飞逝。

「征人惨已辞」——远行的人已经凄惨地辞别。

「车马俨成装」——车马已经整齐地装备好了。

「我怀自无欢」——我心中自然没有什么欢悦。

「原野满春光」——虽然原野上充满了春光。以春光的明媚反衬心情的黯淡。

「群水含时泽」——各处的水流都含着时雨的滋润。

「野雉鸣朝阳」——野鸡在朝阳中鸣叫。以自然界的生机盎然反衬人事的离散。

「平生有壮志」——平生怀抱的壮志。

「不觉泪沾裳」——不知不觉泪水已经沾湿了衣裳。

「况自守空宇」——何况独自守着空寂的屋宇。

「日夕但徬徨」——从早到晚只是徘徊徬徨。

艺术手法
全诗以「聚散无常」为核心主题,通过时间的飞速流逝来强化这种无常感。

「契阔未及展,晨星出东方」是全诗最精彩的句子——久别重逢的千言万语还没有来得及倾诉,东方已经亮起了晨星,离别又迫在眉睫。这种「未及」与「已出」的时间张力,将聚散无常的痛苦写到了极致。诗中以春日的美景反衬离别的悲伤——「原野满春光」「群水含时泽」「野雉鸣朝阳」,自然界的蓬勃生机与人事的黯然离散形成强烈的反差。

总体评价
此诗是一首感人至深的离别之作,将重逢的短暂与离别的痛苦交织在一起,真实地写出了人生聚散无常的感慨。韦应物在此诗中以淡笔写浓情——没有激昂的悲号,只有秉烛夜谈、晨星初上的细节,却比任何夸张的情感表达都更加动人。末联「况自守空宇,日夕但徬徨」以离别后孤独的生活状态收束,言有尽而意无穷。

相关诗词