休暇东斋

唐 · 韦应物

译文

由来束带士,请谒无朝暮。

自古以来穿戴着官服的人,请谒拜见不分早晚。

公暇及私身,何能独闲步。

公务之暇顾及私人之身,怎能独自悠闲地散步呢。

摘叶爱芳在,扪竹怜粉汚。

摘取叶子喜爱芳香尚在,抚摸竹子怜惜竹粉被沾污。

岸帻偃东斋,夏天清晓露。

推起头巾躺在东斋中,夏天的清晨有清凉的露水。

怀仙阅真诰,贻友题幽素。

心怀求仙之念阅读道教真诰,赠诗友人题写幽雅的情素。

荣达颇知疎,恬然自成度。

对于荣华达贵已经很疏远了,恬然自得地形成自己的风度。

绿苔日已满,幽寂谁来顾。

绿苔一天天长满了,这幽寂的所在有谁会来顾念呢?

赏析

题解
此诗写韦应物在东斋休暇时的闲适生活。诗人感叹身为官员束带请谒、无有朝暮,难得有闲暇顾及个人生活。在东斋中摘叶、扪竹、岸帻、阅真诰、题幽素,过着一种远离荣达的恬然生活。

逐句解读
「由来束带士,请谒无朝暮」——自古以来穿戴着官服的人士,请谒拜见不分早晚。

「公暇及私身,何能独闲步」——公务之暇顾及私人之身,怎能有独自闲步的闲暇呢。

「摘叶爱芳在,扪竹怜粉汚」——摘取叶子喜爱芳香尚在,抚摸竹子怜惜竹粉被沾污。

「岸帻偃东斋,夏天清晓露」——推起头巾躺在东斋中,夏天的清晨有清凉的露水。

「怀仙阅真诰,贻友题幽素」——心怀求仙之念阅读道教真诰,赠诗友人题写幽雅的情素。

「荣达颇知疎,恬然自成度」——对于荣华达贵已经很疏远了,恬然自得地形成自己的度量。

「绿苔日已满,幽寂谁来顾」——绿苔一天天长满了,这幽寂的所在有谁会来顾念呢?

艺术手法
全诗以日常生活的细节为描写对象。

「摘叶爱芳在,扪竹怜粉汚」以两个细腻的动宾结构写出了诗人与自然的亲密接触——摘叶闻香、扪竹惜粉,每一动作都饱含对自然之美的爱惜。

「岸帻偃东斋」的「岸帻」即推起头巾,是一种不拘礼节的放松姿态。

「荣达颇知疎,恬然自成度」以「疎」与「恬」的对比写出了诗人对荣达的疏远和对恬淡的自得。末句「幽寂谁来顾」以设问作结,含蓄地表达了一种孤独感。

总体评价
此诗是韦应物闲居诗的代表作。诗人以精细的笔触描绘了东斋休暇的日常生活——从与花竹的亲密接触到阅读道教经典的精神生活,展示了一种远离荣达、恬然自得的人生态度。全诗生活气息浓郁,情感细腻,是韦应物诗歌「高雅闲淡」风格的典型体现。

相关诗词