信州录事参军常曾古鼎歌

唐 · 韦应物

译文

三年纠一郡,独饮寒泉井。

三年监察治理一郡之政,独自饮用寒泉井水。

江南铸器多铸银,罢官无物唯古鼎。

江南铸造器物大多用银,罢官后一无所有只有这口古鼎。

雕螭刻篆相错盘,地中岁久青苔寒。

雕刻着螭龙和篆文相互交错盘绕,埋在地下年岁久远长满了寒冷的青苔。

左对苍山右流水,云有古来葛仙子。

左边面对苍山右边是流水,传说有古来葛仙子的遗迹。

葛仙埋之何不还,耕者鎗然得其间。

葛仙子埋下古鼎为何不归还呢?耕地的人偶然锒然发现了它。

持示世人不知宝,劝君炼丹永寿考。

拿给世人看却不知道这是宝物,劝你用它来炼丹以求长生永寿。

赏析

题解
此诗写常曾罢官后所拥有的唯一宝物——古鼎。常曾在信州做了三年录事参军,廉洁自守,只饮寒泉井水。江南铸造器物多用银,罢官后一无所有只有这口古鼎。鼎上雕螭刻篆相互交错盘绕,埋在地下年久长满了青苔。鼎的左边是苍山右边是流水,传说这里有古来葛仙子的遗迹。葛仙子埋下古鼎为何不归还?耕地的农夫偶然锒然发现了它。拿来给世人看却不知道这是宝物,我劝你用它来炼丹以求永寿。

逐句解读
「三年纠一郡,独饮寒泉井」——三年监察治理一郡之政,独自饮用寒泉井水。

「江南铸器多铸银,罢官无物唯古鼎」——江南铸造器物大多用银,罢官后一无所有只有这口古鼎。

「雕螭刻篆相错盘,地中岁久青苔寒」——雕刻着螭龙和篆文相互交错盘绕,埋在地下年岁久远长满了寒冷的青苔。

「左对苍山右流水,云有古来葛仙子」——左边面对苍山右边是流水,传说有古来葛仙子的遗迹。

「葛仙埋之何不还,耕者鎗然得其间」——葛仙子埋下它为何不归还呢?耕地的人锒然发现了它。

「持示世人不知宝,劝君炼丹永寿考」——拿给世人看却不知道这是宝物,劝你用它来炼丹以求长生永寿。

艺术手法
此诗以古鼎为线索,将现实与传说交织在一起。

「罢官无物唯古鼎」写出了常曾的廉洁——做了三年官只有一口古鼎。

「持示世人不知宝」写出了世人的不识——真正有价值的东西在世人眼中反而一文不值。末句「劝君炼丹永寿考」将古鼎的用途从世俗的器物提升到了道教炼丹的层面,赋予了它超越性的意义。

总体评价
此诗以古鼎为喻,写出了廉洁官员的清贫与世人的不识。常曾罢官后只有一口古鼎,如同他的人格一样质朴而有价值,但世人却不识其宝。全诗格调清远,既有对廉洁的赞美,也有对世俗不识宝的讽刺。

相关诗词