新秋夜寄诸弟

唐 · 韦应物

译文

两地俱秋夕,相望共星河。

两地都是秋天的夜晚,互相遥望共同面对着银河。

高梧一叶下,空斋归思多。

高大梧桐飘落了第一片叶子,空旷书斋中涌起浓浓的归思。

方用忧人瘼,况自抱微疴。

正当忧虑百姓疾苦之时,何况自己又抱有微病在身。

无将别来近,颜鬓已蹉跎。

不要以为离别时间不长,容颜鬓发已经在蹉跎中衰老了。

赏析

题解
此诗为韦应物在新秋之夜寄给弟弟们的诗作。兄弟两人分别身处两地,同在秋夕仰望星河。高高的梧桐落下了第一片叶子,空荡的书斋中涌起浓浓的归思。正当忧虑民间疾苦之时,何况自己又抱有微恙。不要因为离别的时间看起来很近就放松牵挂,要知道我们的容颜和鬓发已经在蹉跎中衰老了。全诗在新秋的背景下写出了对弟弟们的深切思念和对时光流逝的感伤。

逐句解读
「两地俱秋夕,相望共星河」:两个地方都是秋天的夜晚,互相遥望共同面对着银河。

「两地」写出空间的隔绝,「共星河」写出仰望同一片星空——虽隔千里却头顶同样的银河。

「高梧一叶下,空斋归思多」:高大的梧桐树上飘落了第一片叶子,空旷的书斋中涌起了浓浓的归思。

「一叶下」即一叶知秋,梧桐落第一片叶是秋来的标志。

「空斋」写出独处的寂寥,「归思多」写出对回家的渴望。

「方用忧人瘼,况自抱微疴」:正当忧虑民间疾苦之时,何况自己又抱有微病。

「人瘼」即百姓的疾苦,「微疴」即小病。此联化用了韦应物名句「身多疾病思田里,邑有流亡愧俸钱」的精神——忧民与忧己交织。

「无将别来近,颜鬓已蹉跎」:不要以为离别的时间看起来很近了,我们的容颜和鬓发已经在蹉跎中衰老了。

「无将」即不要以为,「蹉跎」即虚度光阴。末联提醒弟弟们:虽然分别的时间可能看起来不长,但年华已经在不知不觉中老去了。

艺术手法
此诗采用五言律诗的形式,以「新秋」为时间背景。

「高梧一叶下」化用了「一叶知秋」的成语,以梧桐落叶的细微变化来宣告秋天的到来,极具敏感度。

「空斋归思多」将外在的季节变化内化为思乡的情感。

「方用忧人瘼,况自抱微疴」一联将个人的身体不适与对百姓疾苦的忧虑并列——先忧人、后忧己,体现了韦应物「先天下之忧而忧」的儒者情怀。末联「颜鬓已蹉跎」以容颜的衰老来暗示时间的无情流逝,将思乡之情上升到对生命有限性的感慨。

总体评价

相关诗词