谢栎阳令归西郊赠别诸友生

唐 · 韦应物

译文

结发仕州县,蹉跎在文墨。

从束发之年便在州县为官任职,蹉跎于案牍文墨之间。

徒有排云心,何由生羽翼。

空有冲天排云的雄心壮志,却从哪里生得出翅膀来飞翔呢。

幸遭明盛日,万物蒙生植。

有幸遭逢了政治清明繁盛的时代,万物都蒙受了恩泽而生长繁育。

独此抱微疴,颓然谢斯职。

唯独我身患微恙疾病,颓然地辞去了这一官职。

世道方荏苒,郊园思偃息。

世事光阴正在荏苒流逝,想要回到郊园中休养生息。

为欢日已延,君子情未极。

欢聚的日子已经延续许久,但与君子们的情意却没有穷尽。

驰觞忽云晏,高论良难测。

频频传杯忽然已到了傍晚,你们的高论实在深不可测令人钦佩。

游步清都宫,迎风嘉树侧。

在清都宫附近漫步游赏,迎着风站在美好的树木旁边。

晨起西郊道,原野分黍稷。

清晨起来走在西郊的道路上,原野上黍稷等庄稼分明可见。

自乐陶唐人,服勤在微力。

甘愿做陶唐时代那样淳朴的百姓,以微薄之力勤恳地劳作。

伫君列丹陛,出处两为得。

期待你们将来能登上丹陛列于朝班,无论出仕还是退隐各有其得当之处。

赏析

题解
此诗是韦应物辞去栎阳县令、归隐西郊时赠别友人的作品。诗人自述从年轻时便在州县为官,蹉跎于文墨之间,虽有排云之志却无力展翅。因病辞官后回归西郊田园,与友人欢聚送别。全诗在告别中表达了「出处两为得」的人生理念——出仕与隐退各有其得,不必执着于一种。

逐句解读
「结发仕州县,蹉跎在文墨」从束发之年便在州县为官,蹉跎于案牍文墨之间。

「徒有排云心,何由生羽翼」空有冲天排云的雄心壮志,却哪里来的翅膀可以飞翔呢。

「幸遭明盛日,万物蒙生植」有幸遭逢了政治清明繁盛的时代,万物都蒙受了恩泽生长繁育。

「独此抱微疴,颓然谢斯职」唯独我身患微疾,颓然地辞去了这个职位。

「世道方荏苒,郊园思偃息」世事光阴正在荏苒流逝,想要回到郊园中休养生息。

「为欢日已延,君子情未极」欢聚的日子已经延续了很久,但与君子的情意却未到尽头。

「驰觞忽云晏,高论良难测」频频传杯忽然已到傍晚,你们的高论实在深不可测。

「游步清都宫,迎风嘉树侧」在清都宫附近漫步游赏,迎着风站在美好的树木旁边。

「晨起西郊道,原野分黍稷」清晨起来走在西郊的道路上,原野上黍稷等庄稼分明可见。

「自乐陶唐人,服勤在微力」甘愿做陶唐时代那样淳朴的人,以微薄之力勤恳劳作。

「伫君列丹陛,出处两为得」期待你们将来能登上丹陛列于朝班,无论出仕还是退隐都是得当的选择。

艺术手法
此诗的核心在于出处之辨。

「徒有排云心,何由生羽翼」以鸟的意象比喻人的志向与能力的落差——有冲天之志却无力展翅,写出了理想与现实之间的困境。结句「伫君列丹陛,出处两为得」是全诗的哲理总结——出仕(列丹陛)和隐退(出处)各有其价值,不必用一种标准衡量。

「自乐陶唐人,服勤在微力」以古代的淳朴百姓自比,表达了对田园生活的真实热爱而非矫情的高蹈。全诗语言朴素、情感真挚,是韦应物表达仕隐矛盾最坦率的作品之一。

总体评价

相关诗词