襄武馆游眺

唐 · 韦应物

译文

州民知礼让,讼简得遨游。

州中百姓懂得礼让,诉讼稀少使我得以出游。

高亭凭古地,山川当暮秋。

高亭建立在古迹之上,面对着暮秋的山川景色。

是时秔稻熟,西望尽田畴。

此时粳稻已经成熟,向西望去全是金黄的稻田。

仰恩慙政拙,念劳喜岁收。

仰承皇恩却惭愧自己政绩拙劣,想到百姓辛劳而欣喜今年丰收。

澹泊风景晏,缭绕云树幽。

淡泊宁静的风景安详,缭绕的云雾和树木显得幽深。

节往情恻恻,天高思悠悠。

节令推移令人感伤恻恻,天空高远引得思绪悠悠。

嘉宾幸云集,芳罇始淹留。

幸有嘉宾如云般聚集,于是对着芳香的酒杯停留畅饮。

还希习池赏,聊以驻鸣驺。

还希望像习家池那样畅饮赏景,姑且让鸣叫的车马停驻在此。

赏析

题解
此诗写韦应物在襄武馆中登高游眺的所见所感。时值暮秋,秔稻丰收,诗人面对丰收的田野既欣喜又惭愧——惭愧自己政拙,欣喜百姓岁收。全诗在写景叙事中融入了对地方治理的思考,是韦应物为官心态的真实写照。

逐句解读
「州民知礼让,讼简得遨游」——州中百姓懂得礼让,诉讼稀少使我得以出游。

「高亭凭古地,山川当暮秋」——高亭建立在古迹之上,面对着暮秋的山川景色。

「是时秔稻熟,西望尽田畴」——此时粳稻已经成熟,向西望去全是金黄的稻田。

「仰恩慙政拙,念劳喜岁收」——仰承皇恩却惭愧自己政绩拙劣,想到百姓辛劳而欣喜今年丰收。

「澹泊风景晏,缭绕云树幽」——淡泊宁静的风景中,缭绕的云雾和树木显得幽深。

「节往情恻恻,天高思悠悠」——节令推移令人感伤恻恻,天空高远引得思绪悠悠。

「嘉宾幸云集,芳罇始淹留」——幸有嘉宾如云聚集,于是对着芳香的酒杯停留畅饮。

「还希习池赏,聊以驻鸣驺」——还希望像习家池那样畅饮赏景,姑且让车马停驻在此。

艺术手法
全诗以叙事为线索,穿插写景与抒情。

「是时秔稻熟,西望尽田畴」写出了丰收的壮阔景象,为后文的「喜岁收」做铺垫。

「仰恩慙政拙,念劳喜岁收」是全诗的情感核心,一「惭」一「喜」的对比体现了诗人的矛盾心态。

「澹泊风景晏,缭绕云树幽」以远景渲染秋日的淡远之美。

「节往情恻恻,天高思悠悠」以叠词「恻恻」「悠悠」增强了情感的绵长感。

总体评价
此诗是韦应物为官诗中的佳作。诗人在丰收之喜中不忘自省,在宴饮之乐中仍存忧思,体现了他一贯的「身居官位而心怀自省」的人生态度。全诗结构完整,从出游到写景到自省再到宴饮,层次分明,情感真实动人。

相关诗词