相和歌辞 相逢行

唐 · 韦应物

译文

二十登汉朝,英声迈今古。

二十岁便入朝为官,英名远播超越古今。

适从东方来,又欲谒明主。

刚从东方而来,又要去谒见圣明的君主。

犹酣新丰酒,尚带霸陵雨。

还在畅饮新丰美酒,衣上还沾着霸陵的雨水。

邂逅两相逢,别来间寒暑。

偶然间两人相遇,分别以来已过了寒暑更替。

宁知白日晚,暂向花间语。

哪知白日将尽,只是暂且在花丛间叙谈几句。

忽闻长乐钟,走马东西去。

忽然听到长乐宫的钟声响起,各自策马分东西而去。

赏析

题解
此诗为韦应物拟乐府旧题「相逢行」而作,描写两位旧友邂逅相逢的短暂欢聚与匆匆离别。诗中人物身份不凡——二十岁即入朝为官,英名远播,相逢时饮酒叙旧,因宫廷钟声催促而不得不匆匆分别。全诗在短暂的欢聚中蕴含深沉的离别之感,将个人际遇与时代风云交织在一起。

逐句解读
「二十登汉朝,英声迈今古」:二十岁便登上汉家朝廷,英名之声超越古今。开篇以夸饰笔法点出主人公年少得志、声名远播的非凡经历。

「适从东方来,又欲谒明主」:刚从东方赶来,又要去谒见圣明的君主。行色匆匆,往来奔波,写出了仕途生涯的忙碌不定。

「犹酣新丰酒,尚带霸陵雨」:还在畅饮新丰的美酒,衣衫上尚带着霸陵的雨水。新丰、霸陵均为长安附近地名,暗示人物来自京城附近,以地名暗示行旅之迹。

「邂逅两相逢,别来间寒暑」:偶然相遇,自上次分别以来已隔了寒暑更替。一个「邂逅」写出相逢之意外,「间寒暑」则点出分别时间之久。

「宁知白日晚,暂向花间语」:哪里知道天色将晚,只是暂且在花间叙谈。

「宁知」写出对时光飞逝的不经意,一个「暂」字暗示欢聚之短暂。

「忽闻长乐钟,走马东西去」:忽然听到长乐宫传来的钟声,各自策马分东西而去。长乐宫钟声是宫廷召唤的信号,钟声一响便须赴任,欢聚戛然而止。末句以「走马东西」的动态画面收束,留下无尽的余韵。

艺术手法
此诗采用叙事与抒情相结合的手法,以时间顺序展开:先写人物来历,再写相逢场景,最后以钟声催别收束。结构紧凑,节奏明快。诗中地名密集——「汉朝」「东方」「新丰」「霸陵」「长乐」等,既交代了人物活动空间,也营造出浓烈的历史感。

「犹酣」「尚带」二词写出了旅途风尘中不废豪饮的意气,而「宁知」「忽闻」则传达出欢聚易散、身不由己的感慨。全诗从豪迈入手,以怅惘收尾,情调由高亢转为低沉,层次分明。六句诗中,首尾四句叙事,中间两句抒情,叙事抒情穿插有致。

总体评价
这首诗是韦应物乐府诗中有特色的叙事之作。诗人以精炼的笔墨勾勒出两个身份不凡的人物偶然相遇又匆匆离别的场景,在叙事中自然融入人生聚散无常的感慨。末句「忽闻长乐钟,走马东西去」尤为精妙,以钟声作为叙事转折的枢纽,既有戏剧性的张力,又暗含「身居官位而不由自主」的深层意味。全诗风格兼有豪迈与婉约,在韦应物的乐府诗中别具一格。

相关诗词