相逢行

唐 · 韦应物

译文

二十登汉朝,英声迈今古。

二十岁登上朝廷的殿堂,英名超越了古今之人。

适从东方来,又欲谒明主。

刚从东方而来,又想去谒见圣明的君主。

犹酣新丰酒,尚带灞陵雨。

身上还沉酣着新丰美酒的醉意,衣衫上还带着灞陵的雨水。

邂逅两相逢,别来问寒暑。

偶然邂逅两人相逢,分别后询问寒暑近况。

宁知白日晚,暂向花间语。

谁知白日将晚,只在花间暂时交谈了几句。

忽闻长乐钟,走马东西去。

忽然听到长乐宫的钟声,便各自骑马东西而去。

赏析

题解
此诗写短暂的相逢与离别。诗人二十岁入朝为官,英名超越古今。刚从东方来,又要去谒见明主。身上还带着新丰的美酒,衣衫上还沾着灞陵的雨。两人偶然相逢,寒暄问暖。谁知白日将晚,只在花间短暂交谈。忽然听到长乐宫的钟声,各自走马东西而去。

逐句解读
「二十登汉朝,英声迈今古」——二十岁登上汉朝的朝堂,英名超越了古今之人。

「适从东方来,又欲谒明主」——刚从东方而来,又想去谒见圣明的君主。

「犹酣新丰酒,尚带灞陵雨」——身上还沉酣着新丰美酒的醉意,衣衫上还带着灞陵的雨水。

「邂逅两相逢,别来问寒暑」——偶然邂逅两人相逢,分别后询问寒暑近况。

「宁知白日晚,暂向花间语」——谁知白日将晚,只暂时在花间交谈了几句。

「忽闻长乐钟,走马东西去」——忽然听到长乐宫的钟声,便各自骑马东西而去。

艺术手法
全诗以时间的紧迫为线索。

「犹酣新丰酒,尚带灞陵雨」写出了行色匆匆——酒还没醒、衣衫上的雨还没干,又要赶路。

「宁知白日晚,暂向花间语」写出了相聚的短暂——不知不觉天就黑了。

「忽闻长乐钟」以钟声作为催促的信号,钟声一响便不得不分别。全诗从「相逢」到「相语」到「相别」,时间极短,写出了人生中聚散匆匆的感慨。

总体评价
此诗以简洁的语言写出了人生中短暂相逢又匆匆离别的场景。全诗节奏明快,从「邂逅两相逢」到「走马东西去」,不过是一段花间的短暂交谈,却因为长乐钟的催促而不得不分别。这种聚散无常的感慨,在韦应物的笔下得到了极为精炼的表达。

相关诗词