闲居赠友

唐 · 韦应物

译文

补吏多下迁,罢归聊自度。

补选的官员大多被降职下迁,罢官归来后姑且自我度日。

园庐既芜没,烟景空澹泊。

园庐已经荒芜掩没在杂草之中,周围的烟景空自澹泊无人欣赏。

闲居养疴瘵,守素甘葵藿。

闲居在家调养疾病,守着朴素的生活甘愿吃着葵藿粗食。

颜鬓日衰耗,冠带亦寥落。

容颜和鬓发日渐衰老消耗,官服和冠带也已经寥落闲置一旁。

青苔已生路,绿筠始分箨。

青苔已经长满了门前的小路,绿竹刚刚开始脱去笋壳抽出新枝。

夕气下遥阴,微风动疎薄。

傍晚的寒气降临笼罩了远处的阴影,微风吹动着稀疏的帘幕。

草玄良见诮,杜门无请托。

像扬雄那样草拟太玄确实会被世人讥笑,闭门不出也没有什么请托之事。

非君好事者,谁来顾寂寞。

若不是像你这样热心来访的朋友,还有谁会来顾念我的寂寞呢。

赏析

题解
此诗写韦应物罢归后的闲居生活。补吏多被下迁,自己也未能幸免。回到故里后园庐芜没、烟景空澹,只得闲居养病、守素甘贫。青苔生路、绿筠分箨,夕风疏薄中感叹老之将至。全诗在清贫中见坚守,在寂寞中寄望友人的来访。

逐句解读
「补吏多下迁,罢归聊自度」补选的官员大多被降职下迁,罢官归来姑且自我度日。

「园庐既芜没,烟景空澹泊」园庐已经荒芜掩没在杂草之中,烟景空自澹泊无人欣赏。

「闲居养疴瘵,守素甘葵藿」闲居在家养病,守着朴素的生活甘愿吃着葵藿粗食。

「颜鬓日衰耗,冠带亦寥落」容颜鬓发日渐衰老消耗,官服冠带也已经寥落闲置。

「青苔已生路,绿筠始分箨」青苔已经长满了门前的小路,绿竹刚刚开始脱去笋壳。

「夕气下遥阴,微风动疎薄」傍晚的寒气降临笼罩了远处的阴影,微风吹动着稀疏的帘幕。

「草玄良见诮,杜门无请托」像扬雄那样草拟《太玄》确实被人讥笑,闭门不出也没有什么请托之事。

「非君好事者,谁来顾寂寞」若不是像你这样好事的朋友,还有谁会来顾念我的寂寞呢。

艺术手法
此诗是韦应物闲适诗的典型。全诗以白描手法写闲居生活,不事雕琢。

「园庐芜没」「青苔生路」写出了久无人居的荒凉;

「守素甘葵藿」以葵藿(粗蔬)比喻安贫乐道的操守;

「草玄良见诮」以扬雄草玄自比,暗示虽被世人讥笑但仍坚持学术追求。

「夕气下遥阴,微风动疎薄」两句尤为精妙——以自然景物的细微变化(阴气下降、帘幕微动)暗示诗人对时间和环境的敏感感受。结句「非君好事者,谁来顾寂寞」以真挚的语言呼唤友人的到访,不做作、不矫情,正是韦应物一贯的质朴风格。

总体评价

相关诗词