夏至避暑北池

唐 · 韦应物

译文

昼晷已云极,宵漏自此长。

白天的日影已经到了极点,夜间的漏刻从此开始变长。

未及施政教,所忧变炎凉。

还来不及施行政教,所忧虑的是气候从炎热到凉爽的变换。

公门日多暇,是月农稍忙。

官府中日渐多有闲暇,而这个月农民却更加繁忙。

高居念田里,苦热安可当。

高高在上地住着,想到田间劳作的百姓,那酷热怎么能忍受呢。

亭午息群物,独游爱方塘。

正午时分万物都在歇息,我独自游赏喜爱这方形的池塘。

门闭阴寂寂,城高树苍苍。

门关着阴凉寂寂无声,高高的城墙上树木苍苍。

绿筠尚含粉,圆荷始散芳。

绿色的竹子还带着白粉,圆圆的荷花开始散发芬芳。

于焉洒烦抱,可以对华觞。

在这里可以洒落烦闷的怀抱,可以对举华美的酒杯。

赏析

题解
此诗写韦应物在夏至日避暑北池的经历。夏至白昼最长,从此夜渐长。诗人虽身居高位,但心中忧虑的是百姓的炎凉之苦和田间的农忙。在公务之暇独游方塘,以绿筠圆荷的清凉之景来消解烦忧。

逐句解读
「昼晷已云极,宵漏自此长」——白天的日影已经到了极点(夏至),夜间的漏刻从此开始变长。

「未及施政教,所忧变炎凉」——还来不及施行政教,所忧虑的是气候从炎热转凉的变换。

「公门日多暇,是月农稍忙」——官府中日渐多闲暇,而这个月农民却更加繁忙。

「高居念田里,苦热安可当」——高高在上地住着,想到田间的百姓,那酷热怎么能忍受呢。

「亭午息群物,独游爱方塘」——正午时分万物都在歇息,我独自游赏喜爱这方形的池塘。

「门闭阴寂寂,城高树苍苍」——门关着阴凉寂寂无声,高高的城墙上树木苍苍。

「绿筠尚含粉,圆荷始散芳」——绿色的竹子还带着白粉,圆圆的荷花开始散发芬芳。

「于焉洒烦抱,可以对华觞」:在这里可以洒落烦闷的怀抱,可以对举华美的酒杯。

艺术手法
此诗是韦应物「忧民自省」精神的集中体现。

「公门日多暇,是月农稍忙」以官员的闲暇与农民的繁忙形成尖锐对比,直指社会的不公。

「高居念田里,苦热安可当」以「高居」与「田里」的空间落差暗示了身份的差异,又以「苦热安可当」表达了对农人的深切同情。后半部分转入避暑方塘的描写,「绿筠尚含粉,圆荷始散芳」以初生的竹和初绽的荷写出了夏日的清新之美,与前文的忧思形成对比。

总体评价
此诗是韦应物最有社会关怀的作品之一。诗中「公门日多暇,是月农稍忙」「高居念田里,苦热安可当」等句,直白而深刻地揭示了官员与农民之间生活条件的巨大差距。诗人没有回避这种不平等,而是以「念」和「忧」表达了内心的愧疚和关切。这种精神与其名句「邑有流亡愧俅钱」完全一致,是理解韦应物其人其诗的关键。

相关诗词