夏夜忆卢嵩

唐 · 韦应物

译文

霭霭高馆暮,开轩涤烦襟。

暮色霭霭笼罩着高耸的馆舍,打开窗户洗涤烦闷的胸怀。

不知湘雨来,潇洒在幽林。

不知从湘地飘来了阵雨,在幽深的林中潇洒飘落。

炎月得凉夜,芳樽谁与斟。

炎热的月份中得到一个凉爽的夜晚,芳香的美酒有谁来与我共饮?

故人南北居,累月间徽音。

故友散居在南北各地,好几个月听不到你的音信。

人生无闲日,欢会当在今。

人生难得有闲暇的日子,欢聚应当在今天实现。

反侧候天旦,层城苦沈沈。

翻来覆去等待天亮,层城之中夜色沉沉令人苦闷。

赏析

题解
此诗为韦应物夏夜忆念友人卢嵩之作。诗人在高馆中度过闷热的夏日傍晚,忽然感受到从湘地飘来的凉雨,在幽林中带来一丝清凉。炎夏的凉夜中,诗人独酌无人相伴,思念远在南北各地的友人。

逐句解读
「霭霭高馆暮,开轩涤烦襟」暮色霭霭笼罩高馆,打开窗户洗涤烦闷的胸怀。

「不知湘雨来,潇洒在幽林」不知从湘地飘来了阵雨,在幽深的林中潇洒飘落。

「炎月得凉夜,芳樽谁与斟」炎热月份中得到一个凉爽的夜晚,有芳香的酒杯谁来与我共饮?「故人南北居,累月间徽音」故友散居南北各地,好几个月听不到你的音信。徽音,美好的声音,指友人的书信消息。

「人生无闲日,欢会当在今」人生难得有闲暇的日子,欢聚应当在今天实现。

「反侧候天旦,层城苦沈沈」翻来覆去等待天明,层城中夜色沉沉令人苦闷。

艺术手法
诗歌以「炎月」与「凉夜」的对比为基调,夏夜的清凉本应是享受的时刻,却因无人共饮而倍感孤独。

「潇洒」一词既写雨的姿态,也暗示诗人对自由生活的向往。结句「反侧候天旦」以失眠写思念之深,「层城苦沈沈」以城池的沉沉夜色烘托内心的压抑。

总体评价
此诗是韦应物怀人诗的代表作之一。夏夜逢雨本应畅快,诗人却在凉爽中更感孤独——好景无人共赏,美酒无人共饮。对友人的思念使诗人辗转难眠。全诗在清凉的夏夜氛围中传达了温暖的友情和深沉的思念。

相关诗词