喜于广陵拜觐家兄奉送发还池州

唐 · 韦应物

译文

青青连枝树,苒苒久别离。

如青翠的连理枝头,我们兄弟却已久久分离。

客游广陵中,俱到若有期。

客游广陵之际,两人竟不约而同地到达,仿佛冥冥中自有约期。

俯仰叙存殁,哀肠发酸悲。

交谈之间叙起已故亲人的消息,悲痛之情涌上心头酸楚难当。

收情且为欢,累日不知饥。

收拾悲伤暂且尽情欢聚,连日来高兴得忘了饥饿。

夙驾多所迫,复当还归池。

清早启程有诸多不得已的原因,你又要返回池州去了。

长安三千里,岁晏独何为。

长安远在三千里之外,岁末年终你独自一人在那里做什么呢。

南出登阊门,惊飙左右吹。

你南行出登阊门,狂风在左右呼啸。

所别谅非远,要令心不怡。

这次分别想来不会太久,却仍然令人心中忧郁不快。

赏析

题解
此诗为韦应物在广陵(扬州)与家兄短暂相会后送其返回池州之作。兄弟二人久别重逢,悲喜交集——叙及存殁之事不禁酸楚,相聚之日忘却饥疲。然而欢聚短暂,家兄又需赶回池州,诗人想到兄长三千里外独赴长安的孤寂,心中忧愁不已。全诗十六句,情感真挚深沉,是一首动人的兄弟离别诗。

逐句解读
「青青连枝树,苒苒久别离」——青翠的连理枝头,我们却已久久分离。以连枝树比喻兄弟之情,以「苒苒」写出分离时间之漫长。

「客游广陵中,俱到若有期」——客游广陵之际,二人竟不约而同地到达,仿佛冥冥中自有约期。

「俯仰叙存殁,哀肠发酸悲」——交谈之间叙起已故亲人的消息,悲痛之情涌上心头。

「收情且为欢,累日不知饥」——收拾悲伤暂且尽情欢聚,连日来高兴得忘了饥饿。

「夙驾多所迫」——清早启程有诸多迫不得已的原因。

「复当还归池」——你又要返回池州去了。

「长安三千里」——长安远在三千里之外。

「岁晏独何为」——岁末年终你独自一人在那里做什么呢。

「南出登阊门」——你南行出登阊门。

「惊飙左右吹」——狂风在左右呼啸。以风写离别的凄苦。

「所别谅非远」——这次分别想来不会太久。

「要令心不怡」——却仍然令人心中不快。末句以平淡的语气说出深深的离愁。

艺术手法
全诗情感起伏跌宕,以「悲—欢—忧」为基本脉络。前四句写重逢的喜悦——连枝树、若有期;中间四句写叙旧的悲酸——存殁之痛、忘饥之欢;后半八句写离别的忧愁——夙驾还归、长安三千里、惊飙吹面。这种由喜转悲再转忧的情感变化真实自然,写出了兄弟久别重逢又匆匆离别时复杂的心情。诗中「俯仰叙存殁,哀肠发酸悲」一句尤为感人——久别重逢,最先谈起的不是自己的事,而是已经去世的亲人,这种「存殁」之痛使重逢的喜悦蒙上了一层悲凉的底色。

总体评价
此诗是一首真挚动人的兄弟离别之作,将久别重逢的喜悦与匆匆离别的伤感融为一体。韦应物写兄弟之情不似杜甫「有弟皆分散,无家问死生」那样沉痛,而是以一种温和克制的笔调写出了深沉的亲情。

「长安三千里,岁晏独何为」以空间距离的遥远和时间节令的岁末双重点染了离别的忧愁。全诗语言朴素真挚,不事雕琢而自有感人力量。

相关诗词