西郊游宴寄赠邑僚李巽

唐 · 韦应物

译文

升阳暧春物,置酒临芳席。

升起的太阳温暖着春日万物,在芳香的席上摆下了酒宴。

高宴阙英僚,众宾寡懽怿。

高宴上缺少了英才同僚,众宾客都少有欢悦。

是时尚多垒,板筑兴颓壁。

当时边境还有很多营垒工事,正在夯土修缮倒塌的城墙。

羇旅念越疆,领徒方祗役。

你羁旅在外想念着远方,正带领人马奉命服役。

如何嘉会日,当子忧勤夕。

怎能在这样美好的聚会之日,偏偏是你忧愁劳作的夜晚。

西郊郁已茂,春岚重如积。

西郊草木已经郁郁葱葱,春天的山岚浓重如堆积。

何当返徂雨,杂英纷可惜。

何时才能让那些阴雨退去,不要辜负了纷纷盛开的各色花朵。

赏析

题解
此诗为韦应物在西郊游宴时寄赠邑僚李巽之作。春日阳光下万物温暖,设酒于芳香的席上。但高宴上缺少了英才同僚,宾客们都不太快乐。当时边境多事,到处在修缮颓败的城墙,李巽正带领人马执行差役。在这样嘉会的日子里,你却在忧勤的夜晚辛苦劳作。西郊的草木已经茂盛,春日的山岚浓重如积。什么时候才能让雨水停歇,不要辜负了纷纷盛开的各色花朵。

逐句解读
「升阳暧春物,置酒临芳席」:升起的太阳温暖着春天万物,在芳香的席上摆下酒宴。

「升阳」即升起的太阳,「暧」即温暖。

「高宴阙英僚,众宾寡懽怿」:高宴上缺少了英才同僚,众宾客都少有欢悦。「阙」即缺少,「寡懽怿」即缺少欢快。

「是时尚多垒,板筑兴颓壁」:当时边境上还有很多营垒工事,正在用版筑法修缮倒塌的城墙。

「多垒」暗示战争状态,「板筑」即用夹板夯土筑墙。

「羇旅念越疆,领徒方祗役」:你羁旅在外想念着越过边疆,正带领人马奉命服役。

「越疆」指跨越边境,「祗役」即奉命服役。

「如何嘉会日,当子忧勤夕」:怎么在这样美好的聚会之日,偏偏是你忧愁劳作的夜晚?嘉会与忧勤对比,写出了诗人对友人不能参加聚会的遗憾。

「西郊郁已茂,春岚重如积」:西郊的草木已经郁郁葱葱,春天的山岚浓重得像堆积在那里。

「重如积」写出山岚之浓密。

「何当返徂雨,杂英纷可惜」:什么时候才能让那些该下的雨退回去,不要辜负了纷纷盛开的各色花朵。

「徂雨」即过去的雨,此句意为不要让阴雨天气耽误了赏花的好时光。

艺术手法
此诗采用对比手法,将宴集之乐与友人服役之苦并置。全诗可分为两个层次:前半部分写宴集——春光美好但缺少友人而不快乐;后半部分写对友人的牵挂——你正在边境服役,不能参加嘉会。

「如何嘉会日,当子忧勤夕」是全诗的对照中心——同一天之内,有人在享受宴集,有人在辛苦劳作,这种反差令人唏嘘。末联「何当返徂雨,杂英纷可惜」以花之可惜暗示时光之可惜——春花短暂而友人不得赏,美好事物在战争年代被白白浪费了。

总体评价
这首诗是韦应物反映边境战争对日常生活影响的作品。诗中「是时尚多垒,板筑兴颓壁」暗示了当时边境的紧张局势,而「如何嘉会日,当子忧勤夕」则将战争对个人生活的侵扰具体化——在美好的春日里,朋友不能同来赏花饮酒,因为他在边境服役。全诗在宴集之乐与服役之苦的对照中,含蓄地表达了对战争的不满和对友人的牵挂。

相关诗词