西涧种柳

唐 · 韦应物

译文

宰邑乖所愿,僶俛愧昔人。

治理地方违背了自己的意愿,勉强从事有愧于前人。

聊将休暇日,种柳西涧滨。

姑且趁着休假的日子,到西涧边去种柳树。

置锸息微倦,临流睇归云。

放下铁锹歇一歇微倦的身体,面对溪流远望归去的云。

封壤自人力,生条在阳春。

培土栽种是人力所为,但枝条的生长依靠阳春之力。

成阴岂自取,为茂属佗辰。

树成荫哪里是自己能取得的呢?繁茂属于未来的时日。

延咏留佳赏,山水变夕曛。

延长吟咏留住这美好的赏玩,山水已在暮色中变换了颜色。

赏析

题解
此诗写韦应物在西涧边种柳的经过。诗人感叹做地方官违背了自己的意愿,有愧于前贤。趁休假日到西涧边种柳,放下锹铲稍歇疲劳,望着水面飘去的归云。培土是人力所为,生条则靠阳春之助。成阴并非为自己,为茂则属于来日。诗人边吟咏边留连这佳赏,不知不觉山水已在暮色中变幻了颜色。

逐句解读
「宰邑乖所愿,僶俛愧昔人」——治理地方违背了自己的意愿,勉强从事有愧于前人。

「聊将休暇日,种柳西涧滨」——姑且趁着休假的日子,到西涧边去种柳树。

「置锸息微倦,临流睇归云」——放下铁锹歇一歇微倦的身体,面对溪流远望着归去的云。

「封壤自人力,生条在阳春」——培土是人力所为,但枝条的生长则依靠阳春之力。

「成阴岂自取,为茂属佗辰」——树成荫哪里是自己能取得的呢?繁茂属于未来的时日。

「延咏留佳赏,山水变夕曛」——延长吟咏留住这美好的赏玩,山水已在暮色中变换了颜色。

艺术手法
全诗以种柳为喻,寄寓了为政和人生的哲理。

「封壤自人力,生条在阳春」以种树喻为政——人力可以培土栽种,但生长繁茂需要天时(阳春)的助力。

「成阴岂自取,为茂属佗辰」进一步阐述——成果不是一朝一夕能看到的,它属于未来。

「宰邑乖所愿,僶俛愧昔人」的开篇自白与种柳的耐心等待形成呼应——为政也需要耐心和谦逊。末句「山水变夕曛」以自然景色的变化暗示了时间的流逝。

总体评价
此诗以种柳这一日常行为寄寓了深远的哲理。诗人将种树的经验推广到为政之道——人力与天时、当下与未来、自谦与期待的关系。全诗格调闲淡,语言朴素,但内涵深刻,体现了韦应物善于在日常生活中发现哲理的艺术特征。

相关诗词