五弦行

唐 · 韦应物

译文

美人为我弹五弦,尘埃忽静心悄然。

美人替我弹奏五弦琴,尘埃忽然安静心也悄然。

古刀幽磬初相触,千珠贯断落寒玉。

如同古刀与幽磬初相触碰,又似千颗珠串断落寒玉之上。

中曲又不喧,徘徊夜长月当轩。

中段曲调又不喧闹,徘徊在漫长的夜中月亮正照窗前。

如伴风流萦艳雪,更逐落花飘御园。

如伴着风流雅士萦绕艳雪,更追逐落花飘过御花园。

独凤寥寥有时隐,碧霄来下听还近。

独凤寥寥有时隐去,从碧霄降下倾听还觉很近。

燕姬有恨楚客愁,言之不尽声能尽。

燕地女子有遗恨楚地客子有哀愁,言语说不尽的琴声却能表达。

末曲感我情,解幽释结和乐生。

末曲感动了我的情意,解开幽怨释除郁结和乐而生。

壮士有仇未得报,拔剑欲去愤已平。

壮士有仇未得报,拔剑欲去时愤慨已平。

夜寒酒多愁遽明。

夜寒酒多愁绪遽然间到了天明。

赏析

题解
此诗描写一位美人弹奏五弦琴的动人场景。琴声初起如古刀与幽磬相触,继而如千珠贯断、寒玉落地,中曲不喧不躁、如风流萦雪,末曲则解幽释结、使壮士之愤得以平息。全诗以听觉感受为核心,将琴声的变化与人的情感变化融为一体。

逐句解读
「美人为我弹五弦,尘埃忽静心悄然」美人为我弹奏五弦琴,四周的尘埃忽然安静下来我的心也悄然凝定。

「古刀幽磬初相触,千珠贯断落寒玉」琴声初起如同古刀与幽暗的石磬相碰撞,又如同千颗珠串断裂落在寒冰玉面上。

「中曲又不喧,徘徊夜长月当轩」到了中段琴声并不喧闹,在漫长的夜色中徘徊如月光照在窗轩之上。

「如伴风流萦艳雪,更逐落花飘御园」琴声如同风流之气萦绕着艳丽的雪花,更追逐着落花飘飞在御园之中。

「独凤寥寥有时隐,碧霄来下听还近」独凤般的琴音寥寥有时隐去,从碧空之上降下倾听又觉得近在咫尺。

「燕姬有恨楚客愁,言之不尽声能尽」燕国的女子有怨恨楚地的客人有忧愁,言语说不尽的情感琴声却能表达尽致。

「末曲感我情,解幽释结和乐生」末尾的曲子深深感动了我,解开了心中的幽怨释放了郁结之情使和乐之感应运而生。

「壮士有仇未得报,拔剑欲去愤已平」壮士有仇怨尚未得报,听了琴声拔剑欲去而愤慨已然平息。

「夜寒酒多愁遽明」夜已深寒酒也喝多了,忧愁却在破晓时分忽然消散。

艺术手法
此诗以通感手法描写音乐之美。琴声被赋予了多种质感:「古刀幽磬」是金属的撞击感、「千珠贯断落寒玉」是珠玉坠落的清脆感、「风流萦艳雪」是视觉的飘逸感。诗人特别擅长描写琴声的情感效果:从「心悄然」的安静到「燕姬有恨楚客愁」的触动再到「解幽释结」的释放,琴声对人心的层层净化过程清晰可见。

「壮士有仇未得报,拔剑欲去愤已平」以极端的情感(仇怨与愤慨)被琴声化解,写出了音乐的抚慰力量。

总体评价

相关诗词