晚归沣川

唐 · 韦应物

译文

凌雾朝阊阖,落日返清川。

冒着雾气早晨入朝参拜,日落时分返回清川之畔。

簪组方暂解,临水一翛然。

官簪和印组才暂时卸下,面对着水面感到一阵逍遥自在。

昆弟忻来集,童稚满眼前。

兄弟们欣然前来聚首,孩子们充满在眼前。

适意在无事,携手望秋田。

心意舒适就在于无所事事,携手眺望秋天的田野。

南岭横爽气,高林绕遥阡。

南边的山岭横亘着清爽的秋气,高大的树林围绕着遥远的小路。

野庐不锄理,翳翳起荒烟。

田野间的茅庐没有去锄草整理,阴翳中升起荒芜的烟气。

名秩斯逾分,廉退媿不全。

名声和官秩已经超出了本分,廉洁退让还惭愧做得不够周全。

已想平门路,晨骑复言旋。

已经在想着走平门那条路,明晨骑马又要说回转了。

赏析

题解
此诗为韦应物傍晚回到沣川之作。诗人清早冒着雾气入朝,傍晚在落日中回到清川之畔。官印绶带暂时卸下,临水而立感到一身轻松。兄弟们欣然相聚,童稚环绕眼前,望着秋田和南岭的爽气,感到田园生活的惬意。

逐句解读
「凌雾朝阊阖,落日返清川」冒着雾气早晨入朝,日落时分返回清川。

「簪组方暂解,临水一翛然」官簪和印组才暂时卸下,面对着水面感到一阵逍遥自在。

「昆弟忻来集,童稚满眼前」兄弟们欣然前来聚首,孩子们充满眼前。

「适意在无事,携手望秋田」适意的正是在这无事之中,携手眺望秋天的田野。

「南岭横爽气,高林绕遥阡」南边的山岭横亘着清爽之气,高大的树林围绕着遥远的小路。

「野庐不锄理,翳翳起荒烟」田野间的茅庐没有去锄草整理,阴翳中升起荒芜的烟气。

「名秩斯逾分,廉退媿不全」名声和官秩已经超出了本分,廉洁退让还惭愧不够周全。

「已想平门路,晨骑复言旋」已经在想着走平门那条路,明晨骑马又要说回转了。

艺术手法
此诗以一天的行程(朝出暮归)为结构,以「簪组方暂解」为转折点,将公务与田园生活的对比展开。前半是公务的匆忙(「凌雾」),后半是田园的闲适(「翛然」)。

「名秩斯逾分,廉退媿不全」以自省的语气表达了韦应物对仕途的反思。

总体评价
此诗是韦应物归田诗的佳作,真实地写出了从公务回到田园后的轻松和满足。兄弟相聚、童稚环绕、携手望田,这些日常生活的场景在诗人笔下充满了温馨。但诗人也没有美化田园——「野庐不锄理,翳翳起荒烟」写出了田居生活的荒芜,这种真实感正是韦应物诗歌的可贵之处。

相关诗词