晚出府舍与独孤兵曹令狐士曹南寻朱雀街归里第

唐 · 韦应物

译文

分曹幸同简,联骑方惬素。

幸好分在同一部门事务简便,一起骑马正合素来的心意。

还从广陌归,不觉青山暮。

从宽阔的大路上归去,不知不觉青山已在暮色之中。

翻翻鸟未没,杳杳钟犹度。

翻飞的鸟儿还没有完全隐没,悠远的钟声还在传过来。

寻草远无人,望山多枉路。

寻找芳草之处远处没有人烟,望向山去却走了很多弯路。

聊参世士迹,尝得静者顾。

姑且参验世间之士的足迹,也曾经得到安静之人的回顾。

出入虽见牵,忘身缘所晤。

出入虽然有所牵绊,但因为遇到相知之人而忘却了自身。

赏析

题解
此诗写韦应物与独孤兵曹、令狐士曹在晚出府舍后,沿朱雀街返回住处的经过。三人联骑而行,不知不觉天色已暮,鸟儿还没完全归巢,远处的钟声还在回荡。诗人感叹虽然出入官场有所牵绊,但因为能与志同道合者相遇而忘却了自身的烦忧。

逐句解读
「分曹幸同简,联骑方惬素」——幸好分在同一部门事务简便,一起骑马正合素来的心意。

「还从广陌归,不觉青山暮」——从宽阔的大路上归去,不知不觉青山已在暮色中。

「翻翻鸟未没,杳杳钟犹度」——翻飞的鸟儿还没有完全隐没,悠远的钟声还在传过来。

「寻草远无人,望山多枉路」:寻找芳草之地远处没有人烟,望向山去却走了很多弯路。

「聊参世士迹,尝得静者顾」——姑且参验世间之士的足迹,也曾经得到安静之人的回顾。

「出入虽见牵,忘身缘所晤」——出入虽然有所牵绊,但因为遇到相知之人而忘却了自身。

艺术手法
全诗以骑马归途为线索。

「不觉青山暮」暗示了与友人同行的愉快——不知不觉天就黑了。

「翻翻鸟未没,杳杳钟犹度」以视觉和听觉的双重感受写暮色降临的动态过程,叠词「翻翻」「杳杳」增强了韵律美。

「出入虽见牵,忘身缘所晤」是全诗的情感落点——虽然公务有所牵绊,但因为有知心朋友而忘却了自身的烦恼,体现了友情的力量。

总体评价
此诗写的是一次普通的下班归途,却因为友情的存在而变得美好。诗人善于在日常生活的细微之处发现诗意,将一段简单的归路写得意蕴丰富。全诗语言朴素,情感真挚,体现了韦应物善于在平淡中见深情的艺术特征。

相关诗词