途中书情寄沣上两弟因送二甥却还

唐 · 韦应物

译文

华簪岂足恋,幽林徒自违。

华丽官簪哪里值得留恋,幽静山林只是徒然被我违背。

遥知别后意,寂寞掩郊扉。

遥想你们分别之后的心意,一定在寂寞中掩上郊外的门扉。

廻首昆池上,更羡尔同归。

回头望向昆明池方向,更加羡慕你们能一同归去。

赏析

题解
此诗为韦应物在旅途中写给沣水边的两位弟弟、同时因送别两个外甥回去而作。诗人感叹华丽的官簪哪里值得留恋,只是自己徒然违背了隐居幽林的心愿。遥想弟弟们分别之后的心意,必定是在寂寞中掩上郊外的柴门。回头看昆明池的方向,更加羡慕你们能够一同归去。全诗在旅途中表达了对归隐生活的向往和对弟弟们的羡慕。

逐句解读
「华簪岂足恋,幽林徒自违」:华丽的官簪哪里值得留恋,幽静的山林只是徒然被我违背了。

「华簪」代指官职,「岂足恋」是不值留恋之意,「徒自违」写出了违背本心的无奈。

「遥知别后意,寂寞掩郊扉」:遥想你们分别之后的心意,一定是在寂寞中掩上郊外的门扉。诗人揣想弟弟们在家乡的寂寞生活。

「廻首昆池上,更羡尔同归」:回头望向昆明池的方向,更加羡慕你们能一同归去。

「昆池」即昆明池,在长安附近,是通往沣水故居的方向。

「同归」——两个弟弟能结伴回家,而诗人自己只能独自在外漂泊。

艺术手法
此诗采用五言古体短章,仅六句三十字,但情感浓缩。

「华簪」与「幽林」的对照是全诗的核心矛盾——官位不值得留恋,隐居才是本心所在,但「徒自违」三个字写出了身不由己的无奈。

「遥知别后意」以揣想对方的心境来写自己的思念——不直接说自己想念弟弟,而是想象弟弟们在家乡的寂寞,以彼写此。

「廻首昆池上,更羡尔同归」以一个回望的动作收束——望着回家的方向,羡慕弟弟们能够结伴而归。全诗在「归」与「不归」的对照中完成——弟弟们归去了,自己仍在旅途中,羡慕之情溢于言表。

总体评价
这首短诗是韦应物表达仕隐矛盾的又一首佳作。

「华簪岂足恋,幽林徒自违」两句堪称韦应物人生哲学的浓缩——不是不向往隐居,只是身不由己。全诗虽短,但通过华簪与幽林的对比、对弟弟寂寞的揣想、对昆池方向的回望,将一个身在旅途的官员对归隐生活的向往表达得淋漓尽致。

相关诗词