途中寄杨邈裴绪示襃子

唐 · 韦应物

译文

上宰领淮右,下国属星驰。

朝廷重臣统领淮右之地,下属州国奉命星夜奔驰赶路。

雾野腾晓骑,霜竿裂冻旗。

浓雾笼罩的原野上腾起晨行的骑兵,冰霜凝结的旗杆上冻裂了旗帜。

萧萧陟连冈,莽莽望空陂。

萧瑟地登上连绵的山冈,苍莽地眺望空旷的池泽。

风截鴈嘹泪,云惨树参差。

寒风截断了飞雁嘹亮的哀鸣,愁云惨淡中树木参差不齐。

高斋明月夜,中庭松桂姿。

想你在明月高悬的书斋之夜,庭院中松树桂树风姿摇曳。

当暌一酌恨,况此两旬期。

离别时共饮一杯已是憾事,何况这次分别要等两旬之久。

赏析

题解
此诗为韦应物旅途中寄赠杨邈、裴绪并示其子襃子的作品。诗人时在淮右一带任职或出使途中,描写了旅途中的荒寒景象与对友人的思念之情。全诗十二句六韵,是一首五言古体诗,以行役之苦与别离之恨交织成篇,意境苍凉雄阔。

逐句解读
「上宰领淮右,下国属星驰」——朝廷重臣统领淮右之地,下属州国奉命星夜奔驰。交代出使背景,语势雄健。

「雾野腾晓骑,霜竿裂冻旗」——浓雾笼罩的原野上腾起晨行的骑兵,冰霜凝结的旗杆上冻裂了旗帜。

「雾野」「霜竿」写尽寒冬行军之苦,一「腾」一「裂」极有声势。

「萧萧陟连冈,莽莽望空陂」——萧瑟地登上连绵的山冈,苍莽地望着空旷的池泽。以叠字「萧萧」「莽莽」写出行旅的荒寒辽远。

「风截鴈嘹泪,云惨树参差」——寒风截断了雁群的哀鸣,愁云惨淡中树木参差不齐。「截」字奇警,写出风势之猛;「惨」字写出天色之阴沉。

「高斋明月夜,中庭松桂姿」——想象友人所在之处:明月高悬的书斋之夜,中庭松桂婆娑。由行旅之苦转入对友人雅致生活的想象。

「当暌一酌恨,况此两旬期」——离别时共饮一杯已是憾事,何况此次分别又是两旬之久的等待。以别离之恨收束全篇,情意深长。

艺术手法
全诗可分为三层:前四句写行役的紧张与艰辛,中四句写旅途所见荒寒景象,末四句转入对友人的思念与别离之恨。层次分明而过渡自然。诗中善用动词营造画面感:「腾」「裂」「陟」「望」「截」等字都极具力度,与荒寒的背景形成统一基调。叠字「萧萧」「莽莽」既增强了音韵效果,又准确传达出辽远苍茫之感。前八句写行役实景,后四句转入怀人虚写,由动入静、由刚转柔,节奏的变化巧妙地映射了诗人由公务到私情的心理转换。末联以「一酌恨」与「两旬期」对举,将短暂的离愁与漫长的等待并置,加重了情感的分量。

总体评价
这是一首典型的行役寄赠之作,兼具边塞诗的雄浑与山水诗的清幽。前半写行旅之苦,笔力雄健,有高适、岑参之风;后半转入怀人,风格转为含蓄淡远,又回到韦应物本色。全诗格调苍凉而不消沉,雄健而不粗豪,显示了韦应物在五言古诗方面的深厚功力。诗中将行役之苦、景色之荒寒、别离之恨三者融为一体,浑然天成,是一篇不可多得的佳作。

相关诗词