同李二过亡友郑子故第

唐 · 韦应物

译文

客车名未灭,没世恨应长。

客车的名号尚未磨灭,至死不瞑的遗憾应当很漫长。

斜月知何照,幽林判自芳。

斜月不知照在何处,幽深的林间自然是芳草萋萋。

故人惊逝水,寒雀噪空墙。

故人如同逝水般一去不返,寒雀在空荡的墙上聒噪。

不是平生旧,遗踪要可伤。

即使不是平生的旧交,这些遗迹也是令人伤感的。

赏析

题解
此诗为韦应物与李二一同经过亡友郑子故宅之作。故宅还在,客车的名号尚未磨灭,但主人已经长逝。斜月幽林、寒雀空墙,诗人感叹如果不是故交旧友,这种遗迹恐怕无人会为之伤感。

逐句解读
「客车名未灭,没世恨应长」客车的名号尚未磨灭,至死不瞑的遗憾应当很长。

「斜月知何照,幽林判自芳」斜月不知照在何处,幽深的林间自然是芳草萋萋。

「故人惊逝水,寒雀噪空墙」故人如同逝水般一去不返,寒雀在空墙上聒噪。

「不是平生旧,遗踪要可伤」如果不是平生旧交,这些遗迹也是令人伤感的。

艺术手法
此诗以故宅废墟为背景,以「客车名未灭」与「没世恨应长」开篇,以不变的物(车名、故宅)反衬已变的人。

「斜月知何照」以月光的冷漠反衬人事的悲凉。

「寒雀噪空墙」以雀噪的喧闹反衬故宅的空寂。末句「不是平生旧,遗踪要可伤」以退一步的语气加强伤感。

总体评价
此诗以简短的篇幅写出了路过亡友故宅的伤怀。诗人以故宅中的遗迹为触媒,将逝者的遗憾和生者的伤感交织在一起。全诗意象清冷,情感真挚,在韦应物的悼亡诗中以凝练著称。

相关诗词