同德寺雨后寄元侍御李博士

唐 · 韦应物

译文

川上风雨来,须臾满城阙。

河上风雨骤然而来,顷刻间笼罩了整座城池。

岧峣青莲界,萧条孤兴发。

在高耸的佛寺中,萧条的氛围反而激发了孤寂的诗兴。

前山遽已净,阴霭夜来歇。

前方山峦很快被雨水洗净,阴沉雾霭入夜后便停歇了。

乔木生夏凉,流云吐华月。

高大的乔木在夏夜中生出清凉,流动的云间吐露出华美月光。

严城自有限,一水非难越。

城池自然有它的界限,但一条河并不难渡过。

相望曙河远,高斋坐超忽。

隔着晨曦中的银河远远相望,在高斋独坐感到超然恍惚。

赏析

题解
此诗为韦应物在同德寺遇雨后寄给元侍御和李博士之作。诗中描写了一场骤雨的来去——风雨须臾之间笼罩全城,又迅速散去,前山已被雨水洗净,阴霾在夜间歇止。雨后乔木在夏夜中生出凉意,流云间吐露出华美的月光。诗人感慨严城虽有界限,但一水之隔并不难越过,只是与友人隔河相望,在曙河遥远的高斋中坐待天明。

逐句解读
「川上风雨来,须臾满城阙」:河上风雨骤然而来,顷刻之间便笼罩了整座城池。

「须臾」写出风雨来之速,「满城阙」写出风雨之盛。

「岧峣青莲界,萧条孤兴发」:在高耸的佛寺(青莲界)中,萧条的氛围反而激发了孤寂的诗兴。

「岧峣」形容山高,「青莲界」即佛寺。

「前山遽已净,阴霭夜来歇」:前方的山峦很快就被雨水洗净了,阴沉的雾霭在入夜后停歇了。「遽」写出变化之快——雨来得快、去得也快,山色焕然一新。

「乔木生夏凉,流云吐华月」:高大的乔木在夏夜中生出清凉之气,流动的云彩间吐露出华美的月光。雨后的夏夜格外清凉,云开月出,景色如画。

「严城自有限,一水非难越」:戒严的城池自然有它的界限,但一条河并不难渡过。暗喻城池虽有限制,但与友人之间的距离(一水之隔)并不遥远。

「相望曙河远,高斋坐超忽」:隔着晨曦中的银河远远相望,在高斋中独坐感到超然恍惚。

「曙河」即晨曦中的银河,也指晨光中的河水。

「超忽」即恍惚遥远,写出独坐高斋时那种若即若离的心境。

艺术手法
此诗以一场夏雨的来去为线索,将写景与抒情巧妙结合。全诗可分为两部分:前六句写雨前、雨中、雨后的自然变化,后四句转入对友人的思念。

「前山遽已净,阴霭夜来歇」写出雨后万物清新之感,「乔木生夏凉,流云吐华月」则是全诗写景的巅峰——以「生」字赋予乔木产生凉意的能力,以「吐」字赋予流云吐露月光的生命力,两个动词将自然景物拟人化,富有诗意。

「严城自有限,一水非难越」以空间的限制与距离的近便构成矛盾——距离近却不能相见,不是因为客观条件的阻碍,而是因为主观的原因(公务在身),这种隐含的矛盾增加了诗歌的情感深度。

总体评价
这首诗是韦应物写景诗中的佳作,尤以「乔木生夏凉,流云吐华月」一联最为人称道。雨后的夏夜、清新的山色、清凉的树荫、云缝间的月光,构成了一幅绝美的雨后夜景图。而在这美景之中,诗人却在高斋中独自坐到天明,思念着隔河相望的友人——美景因无人共赏而倍感孤独,这种以美景反衬孤独的手法,正是韦应物诗歌「闲淡中见深情」的典型表现。

相关诗词