同德精舍养疾寄河南兵曹东厅掾

唐 · 韦应物

译文

逍遥东城隅,双树寒葱蒨。

在东城角逍遥散步,两棵树在寒冷中依然青翠。

广庭流华月,高阁凝余霰。

宽广庭院中流动着华美月光,高高的阁楼上凝结着残余霰雪。

杜门非养素,抱疾阻良䜩。

闭门不出并非为了修养清素之性,而是因抱病而错过了美好宴会。

孰谓无他人,思君岁云变。

谁说没有其他人在身边,只是思念你的心意随岁月变迁愈加深切。

官曹亮先忝,陈躅慙俊彦。

我在这官署中确实先任职,但你的足迹令我愧对那些才俊。

岂知晨与夜,相代不相见。

谁知从早到晚,时间更替我们却始终不能相见。

缄书问所如,詶藻当芬绚。

封好书信询问你近况如何,期待你回信的文辞如花般绚烂。

赏析

题解
此诗为韦应物在同德精舍养病期间寄给河南兵曹东厅掾(官员)之作。诗中描写了精舍的清幽环境——东城角的双树青翠、广庭中的月华流动、高阁上的霰雪凝积。诗人闭门养病并非为了追求清净修养(养素),而是因病阻碍了参加盛宴。思念友人,感慨为官以来惭对俊彦,日夜更替却难得相见。末以书信问候,期待友人的华美回信。

逐句解读
「逍遥东城隅,双树寒葱蒨」:在东城角逍遥散步,两棵树在寒冷中依然青翠。

「葱蒨」形容草木青翠的样子。冬天里仍保持绿意,写出了精舍环境的幽美。

「广庭流华月,高阁凝余霰」:宽广的庭院中流动着华美的月光,高高的阁楼上凝结着残余的霰雪。月光如水般流淌于庭院,霰雪如霜般凝结于阁楼,一明一白,构成清冷的夜景。

「杜门非养素,抱疾阻良䜩」:闭门不出并非为了修养清净之性,而是因为抱病在身阻碍了参加美好的宴会。

「杜门」即闭门,「养素」指修养清素之性。此句说明闭门是因为生病,不是因为清高。

「孰谓无他人,思君岁云变」:谁说没有其他人来看我?但思念你的心意随着岁月变迁愈加浓烈。

「岁云变」即岁暮将变,写出了思念之久。

「官曹亮先忝,陈躅慙俊彦」:我在这官署中确实先于你担任此职,但你留下的足迹令我惭愧于那些才俊。「忝」即忝列、谦辞,「陈躅」指前任的足迹。

「岂知晨与夜,相代不相见」:哪里知道从早到晚,时间更替却始终不能相见。写出了两人虽然同在一地却难以相遇的遗憾。

「缄书问所如,詶藻当芬绚」:封好书信询问你的近况,期待你的回信文采绚烂。

「缄书」即寄信,「詶藻」指回信的文辞。

艺术手法
此诗采用五言古体,以养病寄赠为主题。全诗结构清晰:前四句写精舍环境——双树葱蒨、月华流庭、高阁霰凝,营造出清冷幽静的氛围;中间六句抒发内心感受——杜门养病、思念友人、为官惭愧、早晚不见;末两句以书信寄赠收束。诗中「广庭流华月,高阁凝余霰」一联写景极为精美——「流」字赋予月光动态美,「凝」字写出霰雪的静止,一动一静,相得益彰。

「岂知晨与夜,相代不相见」以时间的无情流逝来衬托友情的难以实现,令人感慨。

总体评价
这首诗是韦应物病中寄赠诗的典型之作。诗中「杜门非养素」的自辩和「陈躅慙俊彦」的自谦,写出了一个正直官员的真实心态——闭门不是因为清高,而是因为生病;身居官位却惭愧于不能与才俊比肩。这种不伪饰、不矫情的态度,正是韦应物人格魅力所在。全诗情调清冷而深沉,在病中的孤寂里蕴含着对友情的深切渴望。

相关诗词