同德精舍旧居伤怀

唐 · 韦应物

译文

洛京十载别,东林访旧扉。

与洛京分别已经十年,如今来东林访问旧日的门扉。

山河不可望,存没意多违。

山河已经不能远望,活着的人和逝去的人之间意愿多有违背。

时迁迹尚在,同去独来归。

时光迁移但旧迹还在,当年一同离去如今只有我独自归来。

还见窗中鸽,日暮遶庭飞。

还看到窗户中的鸽子,在日暮时分绕着庭院飞翔。

赏析

题解
此诗为韦应物重返洛阳同德精舍旧居伤怀之作。诗人离开洛京已十年,如今重访东林精舍的旧门,山河流变不可远望,存殁之间多不如意。当年的同伴已不在,只有自己独自回来。

逐句解读
「洛京十载别,东林访旧扉」与洛京分别已经十年,如今来东林访问旧日的门扉。

「山河不可望,存没意多违」山河已经不能远望(被遮蔽),活着的人和逝去的人之间意愿多有违背。

「时迁迹尚在,同去独来归」时光迁移但旧迹还在,当年一同离去如今却只有我独自归来。

「还见窗中鸽,日暮遶庭飞」还看到窗户中的鸽子,在日暮时分绕着庭院飞翔。

艺术手法
此诗以「同去独来归」为核心句,以简洁的五个字写出了最大的悲伤——当年一起离开的人,如今只有自己独自回来。

「还见窗中鸽,日暮遶庭飞」以鸽子的归来反衬人事的不可复返。鸽子还能回到旧巢,但逝去的人再也不会回来。全诗以淡语写深悲,含蓄有力。

总体评价
此诗是韦应物怀旧伤悼之作的精品。

「同去独来归」五个字胜过千言万语,道尽了生死离别的残酷。末句以窗中鸽子的归来作结,以鸟的归巢反衬人的不归,含蓄深沉。全诗语言简洁而情感厚重。

相关诗词