调笑令 二

唐 · 韦应物

译文

河汉,河汉,晓挂秋城漫漫。

银河,银河,清晨挂在秋城上空漫漫无边。

愁人起望相思,塞北江南别离。

愁苦之人起身仰望心生相思,塞北与江南两地别离。

离别,离别,河汉虽同路绝。

离别,离别,银河虽同在天空,道路却已断绝。

赏析

题解
此诗为韦应物《调笑令》的第二首,以银河(河汉)为引。银河在清晨挂在秋城上空漫漫无际。愁人起身远望心生相思,想到塞北和江南的别离之苦。离别啊离别,虽然同在银河之下但道路已经断绝。

逐句解读
「河汉,河汉,晓挂秋城漫漫」——银河啊银河,清晨挂在秋城的夜空中漫漫无际。

「愁人起望相思,塞北江南别离」——愁人起身远望心生相思,想到塞北与江南的别离之苦。

「离别,离别,河汉虽同路绝」——离别啊离别,虽然同在银河之下但道路已经断绝。

艺术手法
此词同样采用回环结构。

「河汉,河汉」以银河为起兴——银河横亘天际,既是两星相隔的象征,也是相思之人的共同仰望。

「愁人起望相思」以「愁人」的身份写出了起望的动机——因为思念而早起远望。

「塞北江南别离」以空间的距离(塞北与江南)写出了别离之远。

「河汉虽同路绝」以「虽同」与「路绝」的对比写出了无奈——虽然同在一片天空之下,但地上的道路却已断绝。

总体评价
此词以银河为意象,写出了离别之人的相思之苦。诗人巧妙地利用了银河「同看不同路」的特性——相爱的人虽然可以看到同一片银河,但地上的道路却已无法通行。全词格调哀婉,意境深远,是韦应物词作中的佳作。

相关诗词