题从姪成绪西林精舍书斋

唐 · 韦应物

译文

栖身齿多暮,息心君独少。

我已年岁渐老,而能安心修养的你年纪还轻。

慕谢始精文,依僧欲观妙。

仰慕谢灵运才开始精研文辞,依傍僧人想要观照妙理。

冽泉前堦注,清池北窗照。

清凉的泉水从前的台阶注入,清澄的池水映照着北窗。

果药杂芬敷,松筠疎蒨峭。

果树和药材杂陈着芬芳铺展,松竹疏朗而高耸峭拔。

屡跻幽人境,每肆芳辰眺。

多次登上幽人居住的境界,每到美好的早晨便纵目眺望。

采栗玄猿窟,撷芝丹林峤。

在黑猿的洞穴前采栗子,在红色的林间山峰上采灵芝。

纻衣岂寒御,蔬食非饥疗。

粗麻衣怎能抵御寒冷呢?素食也不是治疗饥饿的办法。

虽甘巷北单,岂塞青紫耀。

虽然甘心于穷巷的简朴生活,但这怎能堵塞仕途荣达的荣耀。

郡有优贤榻,朝编贡士诏。

郡中有优待贤才的席位,朝廷正编列征召贡士的诏令。

欲同朱轮载,勿惮移文诮。

想要一同乘坐朱轮马车赴任,不要害怕被人移文讥诮。

赏析

题解
此诗为韦应物题赠从侄韦成绪西林精舍书斋之作。诗中描写了书斋环境的清幽——冽泉注阶、清池照窗、果药芬芳、松竹峭拔,并勉励从侄不要甘于隐逸清贫,应当出仕为官。

逐句解读
「栖身齿多暮,息心君独少」——我已经年岁渐老,而能安心修养的你却很年轻。

「慕谢始精文,依僧欲观妙」——仰慕谢灵运才开始精研文辞,依傍僧人想要观照妙理。

「冽泉前堦注,清池北窗照」——清凉的泉水从前的台阶注入,清澄的池水映照着北窗。

「果药杂芬敷,松筠疎蒨峭」——果树和药材杂陈着芬芳铺展,松竹疏朗而高耸峭拔。

「屡跻幽人境,每肆芳辰眺」——多次登上幽人居住的境界,每到美好的早晨便眺望。

「采栗玄猿窟,撷芝丹林峤」——在黑猿的洞穴前采栗子,在红色的林间山峰上采灵芝。

「纻衣岂寒御,蔬食非饥疗」——粗麻衣怎能抵御寒冷呢?素食也不是治疗饥饿的办法。

「虽甘巷北单,岂塞青紫耀」——虽然甘心于穷巷的简朴生活,但这怎能堵塞仕途荣达的荣耀。

「郡有优贤榻,朝编贡士诏」——郡中有优待贤才的榻位,朝廷正编列征召贡士的诏书。

「欲同朱轮载,勿惮移文诮」——想要一同乘坐朱轮马车赴任,不要害怕被移文讥诮。

艺术手法
全诗结构独特:前半部分描写书斋环境的清幽美好,后半部分突然转向对从侄的勉励。景物描写极为精致,「冽泉前堦注,清池北窗照」以水的流动和光的映照构成动静结合的画面。

「采栗玄猿窟,撷芝丹林峤」化用了隐逸生活的典型意象。但「纻衣岂寒御,蔬食非饥疗」的转折意味深长——诗人虽然描写了隐逸的美好,却清醒地指出清贫生活的困难。

总体评价
此诗在韦应物的作品中较为特殊——他通常向往隐逸,但在这首诗中却勉励从侄出仕。这种矛盾恰恰反映了韦应物的真实心态:他既认同隐逸的精神价值,又清楚清贫生活的现实困难。

「虽甘巷北单,岂塞青紫耀」透露了他对仕途荣达并非全然否定,只是对个人而言更倾向于简朴的生活。

相关诗词