弹棋歌

唐 · 韦应物

译文

圆天方地局,二十四气子。

圆形的棋盘象征天空、方形的棋局象征大地,棋子如同二十四节气。

刘生绝艺难对曹,客为歌其能。

刘生的绝妙棋艺无人能与之对弈匹敌,客人为他的才能作歌咏叹。

请从中央起,中央转鬬破欲阑。

请从棋盘中央开始发起攻势,中央的攻防转换激烈已近尾声。

零落势背谁能弹,此中举一得六七。

棋子零落分散形势不利谁能挽回?但在此中走一步妙棋便能牵动六七颗棋子。

旋风忽散霹雳疾,履机乘变安可当。

棋子如旋风忽然散开如霹雳般迅疾,趁势乘机应变如何能抵挡得住。

置之死地翻取强,不见短兵反掌收已尽。

将棋子置于死地反而能取得强势,转眼间短兵相接便将对手的棋子悉数收尽。

唯有猛士守四方,四方又何难。

只剩下勇猛之士守卫四方而已,四方又有什么难以攻破的。

横击且缘边,岂如昆明与碣石。

横扫出击沿着边线进攻,岂不就像昆明之战和碣石之战一般气势恢宏。

一箭飞中隔远天,神安志惬动十全。

一箭飞射正中目标穿越远天,神态安详心满意足每一步都完美无缺。

满堂惊视谁得然。

满堂的观者都惊呆了目瞪口呆,有谁能做到如此精妙绝伦的地步。

赏析

题解
此诗以弹棋(古代一种棋类游戏)为题材,描写一位名叫刘生的弹棋高手的绝妙技艺。诗人以棋局比喻战场,将弹棋的攻守变化写得如战争般惊心动魄。全诗节奏紧凑、气势凌厉,是韦应物以日常题材写出豪壮之气的佳作。

逐句解读
「圆天方地局,二十四气子」圆形的棋盘象征天、方形的棋局象征地,棋子如同二十四节气。

「刘生绝艺难对曹,客为歌其能」刘生的绝妙棋艺无人能与之对弈匹敌,客人为他歌咏其才能。

「请从中央起,中央转鬬破欲阑」请从中央开始攻起,中央的攻防转换激烈已近尾声。

「零落势背谁能弹,此中举一得六七」棋子零落分散形势不利谁能挽回?但在此中走一步妙棋可以牵动六七颗棋子。

「旋风忽散霹雳疾,履机乘变安可当」棋子如旋风忽然散开如霹雳般迅疾,趁势应变如何能抵挡得住。

「置之死地翻取强,不见短兵反掌收已尽」将棋子置于死地反而能取得强势,转眼之间短兵相接便将对手棋子悉数收尽。

「唯有猛士守四方,四方又何难」只剩下勇猛之士守卫四方,四方又有什么难攻的。

「横击且缘边,岂如昆明与碣石」横扫出击沿着边线进攻,岂不就像昆明之战与碣石之战一般气势恢宏。

「一箭飞中隔远天,神安志惬动十全」一箭飞射正中目标穿越远天,神态安详心满意足每一步都完美无缺。

「满堂惊视谁得然」满堂观者都惊呆了有谁能做到如此地步。

艺术手法
此诗将棋局比拟为战场,赋予了弹棋以军事上的紧张感和戏剧性。

「旋风忽散霹雳疾」以自然界的旋风和霹雳比喻棋子的移动速度和力量。

「置之死地翻取强」以军事术语「置之死地」描写棋局中的绝地反击。全诗节奏由缓到急再到高潮:开篇从容介绍、中段激烈攻防、结尾以「满堂惊视」收束。诗人巧妙地将弹棋的精妙技艺与军事战略融为一体,使一首游戏题材的诗充满了史诗般的气势。

总体评价

相关诗词