台上迟客

唐 · 韦应物

译文

高台一悄望,远树间朝晖。

高台上一声悄然远望,远处的树木间散布着清晨的阳光。

但见东西骑,坐令心赏违。

只看到东西往来骑马的人,坐着便使赏心的约定落空了。

始霁郊原绿,暮春啼鸟稀。

雨后初晴郊原一片翠绿,暮春时节啼叫的鸟已经稀少。

徒然对芳物,何能独醉归。

徒然面对着这些芬芳的景物,怎么能独自喝醉了回去呢?

赏析

题解
此诗为韦应物在高台上等待友人(迟客)不至之作。诗人独自在高台上远望,看到东西往来的骑马之人,却不见友人到来。郊原初晴春色正绿,暮春时节啼鸟稀少,独自面对芳春之物,怎能一个人喝醉了回去。

逐句解读
「高台一悄望,远树间朝晖」高台上一声悄然远望,远处的树木间散布着朝晖。

「但见东西骑,坐令心赏违」只看到东西往来的骑马之人,坐着便使赏心之约违背了。

「始霁郊原绿,暮春啼鸟稀」雨后初晴郊原一片翠绿,暮春时节啼叫的鸟已稀少。

「徒然对芳物,何能独醉归」徒然面对着这些芬芳的景物,怎么能独自喝醉了回去呢?

艺术手法
此诗以「迟」(等待)为核心,写出了等人不至的失落。

「但见东西骑,坐令心赏违」以他人的往来反衬自己等待的落空。

「始霁郊原绿」写出春景的美好,美景与失落的对比更加令人惆怅。末句「何能独醉归」以反问表达不能独自赏景饮酒的遗憾。

总体评价
此诗以简短的篇幅写出了等人不至的微妙心理。美好的春景本应与友人共赏,如今只能独自面对,美景反而成了失落感的催化剂。全诗含蓄细腻,情调优雅而略带惆怅。

相关诗词