送郑端公弟移院常州

唐 · 韦应物

译文

时瞻宪臣重,礼为内兄全。

时常景仰宪臣的威望,礼数上要为内兄周全。

公程傥见责,私爱信不愆。

公务行程倘若受到责备,但私人的情谊确实不会有差错。

况昔陪朝列,今兹俱海壖。

何况从前我们一起在朝列中共事,如今却都流落在海边之地。

清觞方对酌,天书忽告迁。

清酒正面对面对酌,天子的诏书忽然宣告调动。

岂徒咫尺地,使我心思绵。

这岂只是咫尺之间的离别,使我心中的思念绵绵不绝。

应当自此始,归拜云台前。

应当从此刻开始努力,回到朝廷在云台前拜见天子。

赏析

题解
此诗为韦应物送内兄郑端公移任常州之作。诗人以亲情的温暖来化解离别的伤感,回忆了二人同在朝中共事的时光,又展望了友人此去的前途。全诗十句,情感真挚而含蓄。

逐句解读
「时瞻宪臣重」——时常景仰宪臣的威望。

「礼为内兄全」——礼数上要为内兄周全。

「宪臣」指监察官员,「内兄」点明二人的亲戚关系。

「公程傥见责」——公务行程倘若受到责备。

「私爱信不愆」——但私人的情谊确实不会有差错。

「况昔陪朝列」——何况从前我们一起在朝列中。

「今兹俱海壖」——如今却都在海边之地。写二人从朝官到外任的共同经历。

「清觞方对酌」——清酒正面对面对酌。

「天书忽告迁」——天子的诏书忽然宣告调动。

「岂徒咫尺地」——这岂只是咫尺之间的离别。

「使我心思绵」——使我心中的思念绵绵不绝。

「应当自此始」——应当从此刻开始。

「归拜云台前」——努力回到朝廷在云台前拜见天子。

艺术手法
全诗以「公与私」的关系为线索。首联以「宪臣」与「内兄」对举——既是公务上的上下级,又是亲情上的内兄弟,双重关系交织。此后的叙述在公务与私情之间反复转换:「公程」对「私爱」、「朝列」对「海壖」、「清觞」对「天书」,每一组对比都体现了公私之间的张力。末联「应当自此始,归拜云台前」以对友人前途的乐观展望来收束,既是对内兄的鼓励,也是对自己的一种鞭策。

总体评价
此诗是一首情感真挚的送别内兄之作,将公务关系与亲情的温暖交织在一起。韦应物在此诗中以「内兄」的身份来处理送别的题材,使诗歌多了一层亲情的温度。

「清觞方对酌,天书忽告迁」以酒宴的温馨与调令的突然形成对比,写出了人事变化的无常。

相关诗词