送郑长源

唐 · 韦应物

译文

少年一相见,飞辔河洛间。

少年时初次相见,策马飞驰在黄河洛阳之间。

欢游不知罢,中路忽言还。

欢乐地交游不知疲倦,半路上忽然说要回去了。

泠泠鹍弦哀,悄悄冬夜闲。

泠泠的琴弦发出哀怨的乐声,寂静的冬夜里一片清闲。

丈夫虽耿介,远别多苦颜。

大丈夫虽然性格耿直刚介,面临远别也难免露出愁苦的面容。

君行拜高堂,速驾难久攀。

你此行要去拜见高堂之上的父母,快快驾车难以久留攀谈。

鸡鸣俦侣发,朔雪满河关。

鸡鸣时分同伴们出发了,北方的风雪弥漫了河关。

须臾在今夕,罇酌且循环。

短暂的相聚就在今天晚上,酒杯且来回传递畅饮吧。

赏析

题解
此诗为韦应物送郑长源之作。诗中回忆了二人少年相识、河洛欢游的美好时光,又写冬夜送别的凄凉——鹍弦哀鸣、朔雪满关,将豪迈的少年意气与离别的凄苦交织在一起。

逐句解读
「少年一相见」——少年时初次相见。

「飞辔河洛间」——策马飞驰在黄河洛阳之间。写少年时的意气风发。

「欢游不知罢」——欢乐地交游不知疲倦。

「中路忽言还」——半路上忽然说要回去了。写欢聚的短暂与离别的突然。

「泠泠鹍弦哀」——泠泠的琴弦发出哀怨的乐声。

「鹍弦」指用鹍鸡筋做的琴弦。

「悄悄冬夜闲」——寂静的冬夜里一片清闲。以冬夜的寂静衬托离别的凄凉。

「丈夫虽耿介」——大丈夫虽然性格耿直刚介。

「远别多苦颜」——面临远别也难免露出愁苦的面容。写即使刚强的人在离别时也难免伤感。

「君行拜高堂」——你此行要去拜见高堂之上的父母。

「速驾难久攀」——快快驾车难以久留攀谈。写离别的匆忙。

「鸡鸣俦侣发」——鸡鸣时分同伴们出发了。

「朔雪满河关」——北方的风雪弥漫了河关。以朔雪的严寒写送别的凄苦。

「须臾在今夕」——短暂的相聚就在今天晚上。

「罇酌且循环」——酒杯且来回传递畅饮吧。末联以饮酒惜别作结。

艺术手法
全诗以「少年欢游」与「冬夜送别」的对比为核心。前四句写少年时代的欢乐——一见如故、飞辔河洛、欢游不倦;后半写冬夜离别的凄凉——鹍弦哀鸣、朔雪满关、苦颜相对。这两部分在时间上相隔多年,在情调上一喜一悲,形成了强烈的对比效果。

「泠泠鹍弦哀,悄悄冬夜闲」以听觉(鹍弦)与感觉(冬夜闲)构成一幅凄清的画面,与「飞辔河洛间」的热烈形成鲜明反差。末联「须臾在今夕,罇酌且循环」以「须臾」强调时间的短暂,以「循环」写饮酒的持续——在短暂的时间里尽可能延长相聚的时光。

总体评价
此诗是一首情感真挚的送别之作,将少年欢游的美好回忆与冬夜送别的凄苦现实交织在一起。

「丈夫虽耿介,远别多苦颜」是全诗的警句——不回避刚强之人的软弱,恰恰写出了最真实的人性。韦应物以淡笔写浓情的手法在此诗中表现为对「刚」与「柔」的辩证处理:丈夫之耿介与离别之苦颜并不矛盾,恰恰是人性的真实写照。

相关诗词