送张侍御秘书江左觐省

唐 · 韦应物

译文

莫叹都门路,归无驷马车。

不要叹息离开都门的路途,归去虽然没有四匹马拉的华丽马车。

绣衣犹在箧,芸阁已观书。

绣花官服还放在箱子里,在秘书省中已经饱览了群书。

沃野收红稻,长江钓白鱼。

肥沃的田野上收获着红色的稻谷,在长江中钓着白色的鲜鱼。

晨飡亦可荐,名利欲何如。

早餐也能有美味佳肴可以享用,名利又算得了什么呢。

赏析

题解
此诗为韦应物送张侍御赴江左探望父母之作。侍御为监察官,张侍御将离开京城赴江左觐省双亲。诗中以江左的田园生活之美来安慰离京的友人,表达了一种淡泊名利、归隐田园的人生态度。

逐句解读
「莫叹都门路」——不要叹息离开都门的路途。

「归无驷马车」——归去虽然没有四匹马拉的华丽马车。以「莫叹」安慰友人,虽然不是高官厚禄地荣归。

「绣衣犹在箧」——绣着花纹的官服还放在箱子里。绣衣为侍御史的服饰,「犹在箧」暗示尚未穿上,也可能表示此行并非以官员身份。

「芸阁已观书」——在秘书省(芸阁)中已经饱览群书。写友人的学术修养。

「沃野收红稻」——肥沃的田野上收获着红色的稻谷。写江左田园的富庶。

「长江钓白鱼」——在长江里钓着白色的鲜鱼。写江左生活的闲适。

「晨飡亦可荐」——早餐也能有美味可吃。

「名利欲何如」——名利又算得了什么呢。末句以反问表达淡泊名利的态度。

艺术手法
全诗以「对比」为核心手法。前四句写京城仕宦生活——都门、驷马、绣衣、芸阁,代表功名利禄;后四句写江左田园生活——沃野、红稻、长江、白鱼,代表自然闲适。诗人通过这两组意象的对照,自然而然地引出末句「名利欲何如」的感叹。诗中「沃野收红稻,长江钓白鱼」一联色彩鲜明——红稻与白鱼,一红一白,配上沃野的碧绿与长江的青蓝,构成了一幅色彩斑斓的田园画卷。

总体评价
此诗是一首格调清新的送别之作,以江左田园之美来安慰离京的友人,同时表达了淡泊名利的人生态度。韦应物在此诗中将他「身居官位而心向田园」的一贯矛盾巧妙地融入了送别的场景,使诗歌既有朋友的温情,又有哲理的思考。

「名利欲何如」的反问收束全篇,言有尽而意无穷。

相关诗词