送云阳邹儒立少府侍奉还京师

唐 · 韦应物

译文

建中即藩守,天宝为侍臣。

建中年间我做地方藩守,天宝年间我曾是皇帝近侍。

历观两都士,多阅诸侯人。

阅历了两京的士人,也见过许多诸侯的幕僚。

邹生乃后来,英俊亦罕伦。

邹生虽然来得较晚,但英俊之才也是罕见的。

为文颇瓌丽,禀度自贞醇。

文章写得颇为瑰丽,禀性与气度自然贞洁醇厚。

甲科推令名,延阁播芳尘。

以甲科及第推得了美名,在秘书阁中播下了芳名。

再命趋王畿,请告奉慈亲。

第二次任命便奔赴王畿之地,请假来奉养慈爱的母亲。

一钟信荣禄,可以展欢欣。

一份俸禄确实是荣耀的,可以用来施展欢欣的心情。

昆弟俱时秀,长衢当自伸。

你们兄弟都是当世的秀才,在宽广的大道上自然会伸展抱负。

聊从郡阁暇,美此时景新。

姑且趁着郡斋的闲暇,欣赏此时新鲜的景色。

方将极娱宴,已复及离晨。

正要尽情娱乐宴饮,已经又到了离别的清晨。

省署慙再入,江海绵十春。

惭愧不能再进入省署任职,在江海之间已经绵延了十年。

今日阊门路,握手子归秦。

今天在阊门路上,握手送你归去秦地。

赏析

题解
此诗为韦应物送邹儒立少府侍奉母亲还京师之作。邹儒立为英俊之才,甲科及第,名声远播,此次请假奉母归京。诗人回顾了自己从天宝到建中的仕途经历,感慨与友人的短暂相聚与匆匆离别。全诗十八句,是一首较长的送别五古,情感真挚深沉。

逐句解读
「建中即藩守,天宝为侍臣」——建中年间我做地方藩守,天宝年间我曾是皇帝近侍。回顾自己的仕途经历。

「历观两都士,多阅诸侯人」——阅历了两京的士人,也见过许多诸侯的幕僚。写自己识人之广。

「邹生乃后来,英俊亦罕伦」——邹生虽然来得较晚,但英俊之才也是罕见的。

「为文颇瓌丽,禀度自贞醇」——文章写得颇为瑰丽,禀性与气度自然贞洁醇厚。赞美友人的才华与品格。

「甲科推令名」——以甲科及第推得了美名。

「延阁播芳尘」——在秘书阁中播下了芳名。

「再命趋王畿」——第二次任命便奔赴王畿之地。

「请告奉慈亲」——请假来奉养慈爱的母亲。

「一钟信荣禄」——一份俸禄确实可以说是荣耀的。

「可以展欢欣」——可以用来施展欢欣的心情。

「昆弟俱时秀」——你们兄弟都是当世的秀才。

「长衢当自伸」——在宽广的大道上自然会伸展抱负。

「聊从郡阁暇」——姑且趁着郡斋的闲暇。

「美此时景新」——欣赏此时新鲜的景色。

「方将极娱宴」——正要尽情娱乐宴饮。

「已复及离晨」——已经又到了离别的清晨。

「省署慙再入」——惭愧不能再进入省署任职。

「江海绵十春」——在江海之间已经绵延了十年。

「今日阊门路,握手子归秦」——今天在阊门路上,握手送你归去秦地。

艺术手法
全诗以「自叙」与「赠别」的双重结构展开。前半部分以自叙为主——回顾自己的仕途、识人之广、流落江海的经历;后半部分以赠别为主——赞美邹生的才华与品格、描述相聚的短暂与离别的匆忙。两部分之间以「省署慙再入,江海绵十春」的感慨连接——自己的仕途失意与友人的前途光明形成对照。末联「今日阊门路,握手子归秦」以具体的送别动作收束,简洁有力。

总体评价
此诗是一首长篇送别之作,将自叙身世与赠别友人融为一体。韦应物在此诗中坦诚地写出了自己的仕途失意——「省署慙再入,江海绵十春」,十年流落江海的感慨跃然纸上。而友人的前程——甲科及第、奉母归京、兄弟俱秀——与诗人的处境形成了鲜明的对照,使送别的情感更加复杂深沉。

相关诗词