送元锡杨凌

唐 · 韦应物

译文

荒林翳山郭,积水成秋晦。

荒凉的树林遮蔽了山城的郭墙,积水使秋日变得阴沉晦暗。

端居意自违,况别亲与爱。

闲居时心中本已有所不适,何况要与亲爱的人分别。

欢筵慊未足,离灯悄已对。

欢宴上总觉得还没有尽兴,离别的灯光已经悄然面对。

还当掩郡阁,伫君方此会。

你走后我还得关上郡斋的阁门,期待你再来方能有这样的聚会。

赏析

题解
此诗为韦应物送元锡、杨凌之作。诗人在秋日送别两位友人,以荒林积水、秋雨晦暝的景象写出了离别时的凄凉。全诗八句,以淡笔写浓情,格调清冷寂寥。

逐句解读
「荒林翳山郭」——荒凉的树林遮蔽了山城的郭墙。

「积水成秋晦」——积聚的水使秋日变得阴晦。以荒林与积水写秋雨后的萧条景象。

「端居意自违」——闲居时心中本已有所不适。

「况别亲与爱」——何况要与亲爱的人分别。以「况」字加重了离别的痛苦。

「欢筵慊未足」——欢宴上总觉得还没有尽兴。

「离灯悄已对」——离别的灯光已经悄然面对。写宴席未散而离情已至。

「还当掩郡阁」——你走后我还得关上郡斋的阁门。

「伫君方此会」——期待你再来方能有这样的聚会。末联以期待重逢作结。

艺术手法
全诗以「秋晦」为统一的意境基调。

「荒林」「积水」「秋晦」构成了阴沉萧条的背景,与离别的愁绪浑然一体。诗中「端居意自违,况别亲与爱」以递进的句式加重情感——闲居时已不安,离别时更加痛苦。

「欢筵慊未足,离灯悄已对」以「欢」与「离」的对比写出了情感的突转——宴席的欢乐还未尽兴,离别的灯光却已亮起,这种乐与悲的快速转换极为真实。

总体评价
此诗以秋雨晦暝为背景,写出了离别时的凄凉之感。韦应物善以自然景象来烘托情感,此诗中「荒林翳山郭,积水成秋晦」以极简的笔触写出了秋雨后的萧条,与离别的愁绪完美融合。

「欢筵慊未足,离灯悄已对」将宴席的欢乐与离别的悲伤并置,写出了人生聚散无常的感慨。

相关诗词