送元仓曹归广陵

唐 · 韦应物

译文

官闲得去住,告别恋音徽。

官职清闲得以自由决定去留,离别之际还留恋着你的音容笑貌。

旧国应无业,他乡到是归。

你的故乡应该已经没有家业了,到了他乡反而算是回到了归宿。

楚山明月满,淮甸夜钟微。

楚地的山上明月高悬洒满清辉,淮水之畔夜间的钟声微弱传来。

何处孤舟泊,遥遥心曲违。

你的孤舟将停泊在何处呢,遥远的距离使内心的情感难以相通。

赏析

题解
此诗为韦应物送元仓曹归广陵之作。广陵即扬州,为元仓曹的故乡。诗人在送别中感慨友人漂泊多年后终于回到故乡,而自己却仍在异乡。全诗以月夜孤舟的意象贯穿,营造了一种清冷寂寥的离别氛围。

逐句解读
「官闲得去住」——官职清闲得以自由决定去留。

「告别恋音徽」——离别之际还留恋着你的音容笑貌。

「音徽」指人的音容风度。

「旧国应无业」——你的故乡应该已经没有家业了。写离乡多年后的荒凉。

「他乡到是归」——到了他乡反而算是回到故乡。此句极为沉痛——广陵本是友人的故乡,却说「旧国无业」;外任之地本是他乡,却说「到是归」。仕途的漂泊使故乡与他乡的界限模糊了。

「楚山明月满」——楚地的山上明月高悬洒满清辉。以明月写离别的夜晚。

「淮甸夜钟微」——淮水之畔夜间的钟声微弱传来。以微弱的钟声写出夜深人静的孤独。

「何处孤舟泊」——你的孤舟将停泊在什么地方呢。想象友人舟行的孤独。

「遥遥心曲违」——遥远的距离使内心的情感难以相通。末句以「心曲违」写出离别后无法交流的遗憾。

艺术手法
全诗以「归与不归」的矛盾为核心。元仓曹归广陵,本来应该是「归」,但「旧国应无业,他乡到是归」两句却颠覆了「归」的意义——故乡没有家业可归,他乡反而成了归宿。这种对「归」的解构极为深刻,写出了仕途漂泊者对故乡的复杂感情。诗中景物描写与情感表达高度融合:「楚山明月满」以明月的圆满暗示离别的缺憾,「淮甸夜钟微」以微弱的钟声暗示内心的孤寂,「何处孤舟泊」以孤舟的无定暗示人生的漂泊。每一处景物都是情感的映射,达到了情景交融的境界。

总体评价
此诗是一首情意深长的送别之作,以「旧国无业,他乡是归」的悖论写出了仕途漂泊者对故乡的复杂情感。这种对「归」的反思在唐诗中并不多见,显示了韦应物对人生处境的独特思考。全诗以月夜孤舟为背景,格调清冷寂寥,与离别的心情浑然一体。末句「遥遥心曲违」以简单的语言写出了离别后难以沟通的深层遗憾,含蓄而深沉。

相关诗词