送榆次林明府

唐 · 韦应物

译文

无嗟千里远,亦是宰王畿。

不要叹息千里之遥,你赴任的地方也是在天子王畿之内做县令呢。

策马雨中去,逢人关外稀。

策马冒雨而去,过关之后遇到的人越来越稀少。

邑传榆石在,路遶晋山微。

县里传说那块神奇的榆石还在,道路绕着晋地的山脉延伸远山渐行渐微。

别思方萧索,新秋一叶飞。

离别的思绪正是萧索之际,初秋时节一片落叶飘零飞舞。

赏析

题解
此诗为韦应物送榆次林明府赴任之作。榆次在今山西,靠近太原,属于王畿附近的县邑。诗人在秋雨中送别友人,以新秋落叶的意象写出了离别的萧索。全诗八句四韵,格调清远萧疏。

逐句解读
「无嗟千里远」——不要叹息千里之遥。

「亦是宰王畿」——你赴任的地方也是在天子王畿之内做县令呢。

「策马雨中去」——策马冒雨而去。

「逢人关外稀」——过关之后遇到的人越来越稀少。以关外人稀写旅途的荒凉。

「邑传榆石在」——县里传说那块神奇的榆石还在。

「榆石」为榆次的名胜,以地方风物入诗增加亲切感。

「路遶晋山微」——道路绕着晋地的山脉延伸,远山渐行渐微。以山势的远去暗示路途的遥远。

「别思方萧索」——离别的思绪正是萧索之际。

「新秋一叶飞」——初秋时节一片落叶飞舞飘零。以一叶知秋写离别的凄清。

艺术手法
全诗以「萧索」为统一的情感基调。前四句以「雨」「关外人稀」写送别的冷清;颈联以「晋山微」写远行的遥远;尾联以「一叶飞」点明时令与心境。每一联都指向同一个「萧索」的主题,却从不同角度切入:天气的萧索(雨)、人迹的萧索(稀)、山势的萧索(微)、时令的萧索(秋)。

「新秋一叶飞」以一片落叶收束全篇,既点明了季节,又象征了离别的孤独,一语双关,韵味悠长。

总体评价
此诗是一首格调清远的秋日送别之作,以淡笔写出了新秋送别的萧索之感。

「策马雨中去,逢人关外稀」以简练的笔触写出了旅途的荒凉,「新秋一叶飞」以一片落叶收束全篇,既点明时令又暗示离情,手法精妙。全诗语言朴素而意境深远,体现了韦应物送别诗的一贯特色。

相关诗词