送姚孙还河中

唐 · 韦应物

译文

上国旅游罢,故园生事微。

在京师的游历结束了,故乡的生计已经很微薄了。

风尘满路起,行人何处归。

风尘弥漫在整条路上,行路之人归向何方呢。

留思芳树饮,惜别暮春晖。

停留在芬芳的树下饮酒,在暮春的夕阳中依依惜别。

几日投关郡,河山对掩扉。

几天后便可到达关外的郡城,面对河山关上门扉。

赏析

题解
此诗为韦应物送姚孙归河中之作。友人游历京师后返回故里,家业微薄、风尘满路,诗人在暮春时节设宴送别。全诗八句,以淡笔写出了游子归乡的无奈与送别的温情。

逐句解读
「上国旅游罢」——在京师的游历结束了。

「故园生事微」——故乡的生计已经很微薄了。写友人归乡的原因——京师无成、故园贫困。

「风尘满路起」——风尘弥漫在整条路上。

「行人何处归」——行路之人归向何方呢。以风尘写旅途的艰难,以「何处归」写前途的迷茫。

「留思芳树饮」——停留在芬芳的树下饮酒。

「惜别暮春晖」——在暮春的夕阳中惜别。以春光将尽暗示离别的伤感。

「几日投关郡」——几天后便可到达关外的郡城。

「河山对掩扉」——面对河山关上门扉。写归乡后的隐居生活。

艺术手法
全诗以「归」为主题,但这个「归」并非衣锦还乡的荣耀,而是「旅游罢」「生事微」的无奈之归。诗人以「风尘满路」写归途的艰辛,以「暮春晖」写归时的时节——春光已暮、年华渐老,暗示友人此归并无多少喜悦。末联「几日投关郡,河山对掩扉」以平静的语气写出归乡后的生活——面对河山、掩上柴门,这是一种无奈但也淡泊的归宿。

总体评价
此诗以淡笔写出了游子归乡的无奈——不是功成名就的荣归,而是壮志未酬的落寞之归。韦应物在此诗中展现了他对人生失意的深刻理解——「故园生事微,风尘满路起」以极简的语言写出了游子归乡时最真实的困境。全诗格调淡远而不失温情,是一首体贴入微的送别之作。

相关诗词