送宣州周录事

唐 · 韦应物

译文

清时重儒士,纠郡属伊人。

清明之世重视儒学之士,监察郡县的重任落在你身上。

薄游长安中,始得一交亲。

在长安短暂游历时,才得与你结交亲近。

英豪若云集,饯别塞城𬮱。

饯别时英豪之辈如云集一般,在城门外为你设宴送行。

高驾临长路,日夕起风尘。

你的高车驶上漫长的道路,日暮时分扬起了风尘。

方念清宵宴,已度芳林春。

正回想着昨夜清宵的宴饮,已经度过了芳林中的春天。

从兹一分手,缅邈吴与秦。

从此一别之后,吴地与秦地相隔遥远。

但覩年运驶,安知后会因。

只看到岁月飞速运转,哪里知道将来重逢的因缘。

唯当存令德,可以解悁勤。

唯有保持美好的品德,才能解除思念的忧劳。

赏析

题解
此诗为韦应物送宣州周录事之作。周录事曾在长安与诗人相识交好,如今赴宣州任职。诗中回忆了在长安的相识与饯别的场面,又以「缅邈吴与秦」写出了两地的遥远,最后以「存令德」的劝勉作结。全诗十四句,情感真挚。

逐句解读
「清时重儒士」——清明之世重视儒学之士。

「纠郡属伊人」——监察郡县的重任就落在你身上了。

「薄游长安中」——我在长安短暂游历时。

「始得一交亲」——才得与你结交亲近。

「英豪若云集」——饯别时英豪之辈如云一般聚集。

「饯别塞城𬮱」——在城门外为你设宴饯别。

「高驾临长路」——你的高车驶上了漫长的道路。

「日夕起风尘」——日暮时分扬起了风尘。写旅途的苍茫。

「方念清宵宴」——正回想着昨夜清宵的宴饮。

「已度芳林春」——已经度过了芳林中的春天。时间飞逝。

「从兹一分手」——从此一别之后。

「缅邈吴与秦」——吴地与秦地相隔遥远。

「但覩年运驶」——只看到岁月飞速运转。

「安知后会因」——哪里知道将来重逢的因缘。

「唯当存令德」——唯有保持美好的品德。

「可以解悁勤」——才能解除思念的忧劳。

艺术手法
全诗以「空间的距离与时间的流逝」为双重主题。空间上,「吴与秦」的遥远将友人与诗人分隔两地;时间上,「年运驶」的飞速使重逢变得不确定。面对这种空间与时间的双重阻隔,诗人提出的解决方案不是消极的等待,而是积极的「存令德」——以美好的品德来超越时空的限制。

「高驾临长路,日夕起风尘」以行车远去、风尘飞扬的画面定格了送别的瞬间,极具动态感。

总体评价
此诗是一首情感真挚的送别之作,将长安相识的回忆与宣州赴任的前路交织在一起。诗中「方念清宵宴,已度芳林春」写出了欢聚的短暂与时间飞逝的感慨。末联「唯当存令德,可以解悁勤」以德行自持的劝勉收束,体现了韦应物诗歌中儒家思想的底色。

相关诗词