送宣城路录事

唐 · 韦应物

译文

江上宣城郡,孤舟远到时。

江畔的宣城郡,孤舟远行抵达之时。

云林谢家宅,山水敬亭祠。

云雾缭绕的林间有谢家旧宅,秀美的山水中有敬亭祠庙。

纲纪多闲日,观游得赋诗。

公务之余多有闲暇的日子,观赏游览得以赋诗抒怀。

都门且尽醉,此别数年期。

在城门前且让我们尽情醉饮,这一别怕是要数年才能再期。

赏析

题解
此诗为韦应物送宣城路录事赴任之作。路录事将赴宣城任职,诗人送别于都门之外。诗中描绘了宣城的山水名胜——谢朓宅邸与敬亭祠庙,预想友人在彼的闲适生活,又以「都门且尽醉」的惜别之情收束。全诗格调轻快明朗,是一首典型的唐人送别仕宦之作。

逐句解读
「江上宣城郡」——江边的那座宣城郡。

「孤舟远到时」——你乘着孤舟远道到达的时候。

「云林谢家宅」——那里有云雾缭绕的林中谢家旧宅。谢朓曾任宣城太守,其宅为宣城名胜。

「山水敬亭祠」——还有山水之间的敬亭山祠庙。敬亭山为宣城名山,李白有「相看两不厌,只有敬亭山」之句。

「纲纪多闲日」——掌管法纪的录事参军一职有许多闲暇的日子。

「观游得赋诗」——可以游览山水并赋诗抒怀。预想友人在宣城的闲适生活。

「都门且尽醉」——在都门之外暂且痛饮至醉。

「此别数年期」——这次分别恐怕要几年后才能再见了。以惜别之情作结。

艺术手法
全诗采用「虚想」的手法——诗人并未亲至宣城,却通过想象描绘了宣城的山水名胜。谢家宅与敬亭祠两个意象的选择极为精当:前者代表文学传统(谢朓为南朝著名诗人),后者代表山水之美。这两个意象既是对宣城的地理介绍,也是对友人赴任之地的文学渲染。

「纲纪多闲日,观游得赋诗」是对友人未来生活的美好预想,语气轻松愉快,为送别诗注入了一丝乐观的色彩。末联「都门且尽醉,此别数年期」回归送别的现实场景,以「且尽醉」的豪迈冲淡了离别的伤感。

总体评价
此诗是一首轻快明朗的送别之作,以想象中宣城的美好来安慰离别的友人。韦应物在此诗中展现了他写景抒情的能力——虽是想象之景,却写得生动如画。全诗格调清新,不落送别诗「黯然销魂」的窠臼,而是以乐观豁达的态度面对离别,读来令人振奋。

相关诗词