送唐明府赴溧水

唐 · 韦应物

译文

三为百里宰,已过十余年。

已经是第三次担任县令了,算来已经过了十多年。

祗叹官如旧,旋闻邑屡迁。

只感叹官职还是老样子未见升迁,随即听说所辖的县邑已多次变动。

鱼盐滨海利,姜蔗傍湖田。

鱼盐之利来自滨海之地,生姜和甘蔗种在湖边的田地里。

到此安甿俗,琴堂又晏然。

到了那里要安抚好百姓的风俗,县衙琴堂中又是一派安宁祥和。

赏析

题解
此诗为韦应物送唐明府赴溧水任县令之作。

「明府」为唐代对县令的尊称。诗人以亲切平实的笔触写出了对友人赴任的祝福,描绘了溧水的地方风物——鱼盐之利、姜蔗之丰,预祝友人在此安民理政、琴堂晏然。全诗八句四韵,格调温和宽厚。

逐句解读
「三为百里宰」——已经是第三次担任百里之地的县令了。

「百里宰」即县令,古称县令管辖百里之地。

「已过十余年」——算来已经过了十多年。写友人长期在基层任职的经历。

「祗叹官如旧」——只感叹官职还是老样子,未见升迁。

「旋闻邑屡迁」——但随即听说所辖的县邑已经多次迁移变动。写仕途的浮沉不定。

「鱼盐滨海利」——鱼盐之利来自滨海之地。写溧水的物产丰富。

「姜蔗傍湖田」——生姜和甘蔗种在湖边的田地里。进一步描绘溧水的农业丰饶。

「到此安甿俗」——到了那里要安抚好百姓的风俗。「甿」即农民、百姓。

「琴堂又晏然」——县衙的琴堂中又是一派安宁祥和。

「琴堂」用宓子贱弹琴理政的典故,祝愿友人在溧水轻松施政、地方太平。

艺术手法
全诗采用「先叙后祝」的结构。前四句叙述友人的仕途经历——三任县令、十多年基层工作、官职未升而邑地屡迁,语气中含有一丝对友人仕途不顺的同情。后四句转向对溧水的描绘与对友人的祝福——鱼盐之利、姜蔗之丰是溧水的富庶,「安甿俗」与「琴堂晏然」是对友人施政的美好祝愿。

「鱼盐滨海利,姜蔗傍湖田」一联对仗工稳,以具体的物产写出了溧水的富庶,比空洞的赞美更加实在。

「琴堂又晏然」以典故作结,既切合县令的身份,又表达了美好的祝愿。

总体评价
此诗是一首温和宽厚的送别之作,没有激昂的壮语,也没有深沉的感慨,只是平实地叙述友人的仕途经历,描绘赴任之地的风物,表达朴素的祝福。韦应物自己也长期担任地方官,对此种送别场景有着切身的体验,因此写来格外真实可信。

「到此安甿俗,琴堂又晏然」既是对友人的期望,也反映了韦应物自己的为政理念——安民为先、清简为要。

相关诗词