送孙征赴云中

唐 · 韦应物

译文

黄骢少年舞双戟,目视傍人皆辟易。

骑着黄骠马的少年挥舞双戟,目光所及旁人纷纷退避。

百战会夸陇上儿,一身复作云中客。

百战归来令陇上少年都赞叹不已,如今又只身赴云中从军做客。

寒风动地气苍芒,横吹先悲出塞长。

寒风撼动大地气象苍茫,横吹军乐奏出悲壮的出塞长曲。

敲石军中传夜火,斧冰河畔汲朝浆。

军中敲石取火传递夜间烽火,河畔用斧头凿冰汲取清晨饮水。

前锋直指阴山外,虏骑纷纷翦应碎。

前锋部队直指阴山之外,敌军骑兵纷纷被剪除粉碎。

匈奴破尽看君归,金印酬功如斗大。

等到匈奴被全部消灭看你凯旋归来,用斗大的金印来酬报你的战功。

赏析

题解
此诗为韦应物送孙征赴云中(今山西大同)从军之作。诗人以雄健的笔触描绘了一位少年英雄的形象——舞双戟、百战陇上、寒风出塞、斧冰汲水,最后以「金印酬功如斗大」的壮语鼓励友人建功立业。全诗八句七言,格调雄壮激昂,是韦应物诗中少见的边塞风格之作。

逐句解读
「黄骢少年舞双戟」——骑着黄骠马的少年挥舞着双戟。

「目视傍人皆辟易」——目光所及旁人纷纷退避。写少年英雄的武勇之姿。

「百战会夸陇上儿」——百战归来令陇上的少年们都赞叹不已。

「一身复作云中客」——如今又只身赴云中做从军的过客。写孙征的军旅经历。

「寒风动地气苍芒」——寒风撼动大地气象苍茫。

「横吹先悲出塞长」——横吹的军乐首先奏出了悲壮的出塞长曲。写边塞的荒寒景象。

「敲石军中传夜火」——军中敲石取火传递夜间的烽火。

「斧冰河畔汲朝浆」——在河畔用斧头凿冰汲取清晨的饮水。写边塞生活的艰辛。

「前锋直指阴山外」——前锋部队直指阴山之外。

「虏骑纷纷翦应碎」——敌军的骑兵纷纷被剪除粉碎。预想战争的胜利。

「匈奴破尽看君归」——等到匈奴被全部消灭看你凯旋归来。

「金印酬功如斗大」——用斗大的金印来酬报你的战功。末联以功成名就的美好前景鼓励友人。

艺术手法
全诗以「雄壮」为统一的格调,从人物的武勇到边塞的荒寒到战争的胜利,层层递进。诗中善用夸张与渲染:「目视傍人皆辟易」以旁人的退避来衬托少年的武勇;

「寒风动地气苍芒」以天地的苍茫来渲染边塞的壮阔;

「虏骑纷纷翦应碎」以敌军的粉碎来预想胜利;

「金印酬功如斗大」以斗大的金印来夸张战功的酬报。这些夸张与渲染使全诗充满了昂扬的战斗气息。

总体评价
此诗是韦应物诗中少见的边塞豪放之作,以雄健的笔触写出了少年从军的壮志与边塞生活的艰辛。韦应物虽以山水田园诗著称,但此诗显示了他写作豪放题材的实力。

「寒风动地气苍芒,横吹先悲出塞长」一联将边塞的苍凉写得极为壮阔,可与大历边塞诗媲美。末句「金印酬功如斗大」以夸张的手法写出了建功立业的豪情壮志。

相关诗词