送苏评事

唐 · 韦应物

译文

季弟仕谯都,元兄坐兰省。

你的弟弟在谯郡任职,哥哥在兰台御史省中任职。

言访始忻忻,念离当耿耿。

说起探访之初满心欢喜,想到离别又心怀忧愁。

嵯峨夏云起,迢遰山川永。

高耸的夏云升起,遥远的山川连绵无尽。

登高望去尘,纷思终难整。

登高远望只见扬起的尘土,纷乱的思绪终究难以整理。

赏析

题解
此诗为韦应物送苏评事之作。苏评事的弟弟在谯郡(今安徽亳州)任职,哥哥在朝廷的兰台(御史台)任职。兄弟二人在此相聚又将分别,诗人以简练的笔触写出了离别时的复杂心情。

逐句解读
「季弟仕谯都」——你的弟弟在谯郡任职。

「元兄坐兰省」——哥哥坐在兰台省中(御史台)。写兄弟二人一在地方一在朝廷。

「言访始忻忻」——说起探访之初满心欢喜。

「念离当耿耿」——想到离别又心怀忧愁。写相聚与离别的矛盾心情。

「嵯峨夏云起」——高耸的夏云升起。

「迢遰山川永」——遥远的山川连绵无尽。以夏云与远山写离别的苍茫。

「登高望去尘」——登高远望只见扬起的尘土。

「纷思终难整」——纷乱的思绪终究难以整理。末句以纷乱的思绪收束。

艺术手法
全诗以「聚与散」的矛盾为核心。首联以兄弟二人的不同任职地点暗示了聚少散多;颔联以「忻忻」与「耿耿」的情感对比写出相聚的欢喜与离别的忧愁;颈联以夏云远山的空间感强化了离别的遥远;尾联以「纷思难整」收束,将离别时纷乱的心情具象化。

「言访始忻忻,念离当耿耿」以「始」与「当」的时间副词写出情感由喜转忧的迅速——欢聚方始,离愁已生。

总体评价
此诗是一首短小精悍的送别之作,以兄弟之间的聚散为主题,写出了相聚短暂而离别漫长的无奈。韦应物以极简的语言写出了丰富的情感层次——忻忻与耿耿的对比、夏云与远山的苍茫、纷思难整的无奈,每一层都精准到位。全诗格调淡远而含蓄,体现了韦应物诗歌的一贯特色。

相关诗词