送丘员外还山

唐 · 韦应物

译文

长栖白云表,𫏐访高斋宿。

你长久栖息在白云之上的高处,暂且来高斋借宿一晚。

还辞郡邑諠,归泛松江渌。

回去时辞别郡城的喧嚣,归去时泛舟在清澈的松江之上。

结茅隐苍岭,伐薪响深谷。

搭建茅庐隐居在苍翠的山岭中,砍伐柴薪的声响回荡在深谷里。

同是山中人,不知往来躅。

我们都是喜爱山中生活的人,却不知道彼此往来的足迹。

灵芝非庭草,辽鹤委池鹜。

灵芝不是庭院中的凡草,辽东的仙鹤不会委身于池塘中的鸭群。

终当署里门,一表高阳族。

终有一天要在里巷门上署名,标明你是高阳氏的贤族。

赏析

题解
此诗为韦应物送丘员外归山隐居之作。丘员外曾短暂来访,如今又归隐苍岭深处。诗人以隐者的生活方式——结茅苍岭、伐薪深谷、灵芝仙鹤——来赞美丘员外的超逸品格,并表达了对其隐逸生活的向往。全诗十句,格调清远高逸。

逐句解读
「长栖白云表」——你长久栖息在白云之上的高处。

「𫏐访高斋宿」——暂且来高斋借宿一晚。

「还辞郡邑諠」——回去时辞别郡城的喧嚣。

「归泛松江渌」——归去时泛舟在清澈的松江之上。

「结茅隐苍岭」——搭建茅庐隐居在苍翠的山岭中。

「伐薪响深谷」——砍伐柴薪的声响回荡在深谷之中。写隐居生活的朴素自给。

「同是山中人」——我们都是喜爱山中生活的人。

「不知往来躅」——却不知道彼此往来的足迹。

「灵芝非庭草」——灵芝不是庭院中的凡草。以灵芝比喻丘员外的超凡品格。

「辽鹤委池鹜」——辽东的仙鹤不会委身于池塘中的鸭群。以仙鹤比喻丘员外不会与世俗同流。

「终当署里门」——终有一天要在里巷门上署名。

「一表高阳族」——标明你是高阳氏的贤族。以表彰其隐逸的高洁。

艺术手法
全诗以「隐」为贯穿始终的主题,通过「隐居环境」与「隐者品格」的双重描写来塑造丘员外的形象。环境方面——白云表、苍岭、深谷、松江,构成了一幅清幽的山居图景;品格方面——灵芝非庭草、辽鹤不委池鹜,以两个比喻写出了隐者的超凡脱俗。

「灵芝非庭草,辽鹤委池鹜」一联对仗精妙:灵芝与辽鹤都代表高洁之物,庭草与池鹜都代表世俗之物,两组对比将隐者与世俗的界限划分得泾渭分明。

总体评价
此诗是一首格调清高的送隐者归山之作,以优美的山居意象和精妙的比喻写出了隐逸生活的超凡之美。

「灵芝非庭草,辽鹤委池鹜」一联尤为精彩,以物喻人,将隐者的品格写到了极致。韦应物在此诗中表达了对隐逸生活的由衷向往,也反映了他「身居官位而心怀山野」的一贯矛盾。

相关诗词