送丘员外归山居

唐 · 韦应物

译文

郡阁始嘉宴,青山忆旧居。

郡斋阁中才刚开始美好的宴会,你却想起了青山中的旧居。

为君量革履,且愿住蓝轝。

我替你量好草鞋的尺寸,只希望你暂且住在蓝舆中不要急着走。

赏析

题解
此诗为韦应物送丘员外归山居之作。诗人在郡斋宴席刚开始时便劝留友人——为你量好草鞋,但愿你暂住蓝舆(竹轿)莫急着走。全诗仅四句二十字,以轻松诙谐的语气写出了挽留友人的深情。

逐句解读
「郡阁始嘉宴」——郡斋阁中才刚开始美好的宴会。

「青山忆旧居」——你却想起了青山中的旧居。

「为君量革履」——我替你量好草鞋的尺寸。

「且愿住蓝轝」——只希望你暂且住在蓝舆中不要急着走。

「蓝轝」即竹轿,隐者出行所乘。

「量革履」与「住蓝轝」都是为挽留友人所做的周到安排——连鞋都给你准备好了,你就住下吧。

艺术手法
全诗以「挽留」为主题,采用轻松诙谐的语气。前两句以「始嘉宴」与「忆旧居」的对比写出了矛盾——宴席刚开始,友人却想走了。后两句以「量革履」「住蓝轝」的具体行动来挽留——不仅劝留,还主动为友人准备行装,这种体贴入微的挽留方式比任何言辞都更加有效。全诗语气如同老友之间的玩笑,轻松活泼中蕴含着深挚的友情。

总体评价
此诗是一首别致的挽留之作,以轻松诙谐的语气写出了对友人的深情挽留。韦应物在此诗中打破了送别诗惯常的伤感基调,以一种近乎撒娇的方式挽留友人——为你量好草鞋、安排好住处,你就留下吧。这种活泼的笔调在韦应物的诗中是不多见的,显示了他诗风的多样性。

相关诗词