送秦系赴润州

唐 · 韦应物

译文

近作新婚镊白髯,长怀旧卷映蓝衫。

近来因为新婚镊去了白胡须,总是怀念旧日书卷映衬着蓝色衫袍。

更欲携君虎丘寺,不知方伯望征帆。

还想带你一起去游虎丘寺,却不知道润州的方伯正在期盼你的帆船到来。

赏析

题解
此诗为韦应物送秦系赴润州之作。秦系为唐代隐士诗人,年长于韦应物,二人交谊深厚。诗中以诙谐的语气写出了隐士的日常生活——新婚、镊白发、怀旧卷、游虎丘,又以「方伯望征帆」暗示润州长官对秦系的期待。全诗四句七言,格调轻松活泼。

逐句解读
「近作新婚镊白髯」——近来因为新婚而镊去了白胡须。以诙谐的语气写隐士新婚的趣事——年已老大而新婚,还特意镊去白须打扮。

「长怀旧卷映蓝衫」——总是怀念着旧日的书卷映衬着蓝色的衫袍。写秦系虽新婚而不忘读书人的本色。

「更欲携君虎丘寺」——还想带你一起去游虎丘寺。

「不知方伯望征帆」——却不知道润州的方伯正在期盼着你的帆船到来。以方伯的期待来催促友人启程。

艺术手法
全诗以诙谐轻松的笔调写送别。首句「新婚镊白髯」极为风趣——隐士新婚而镊须打扮,是难得的生活细节。次句「怀卷映蓝衫」以书卷与蓝衫的搭配写出了隐士的文人本色。三句「欲携君虎丘寺」以未遂的游玩来写离别的不舍。末句「方伯望征帆」以润州长官的期待来为送别添加一层意味——不是我要赶你走,是那边有人在等你。全诗语言活泼,如老友之间的玩笑,充满了生活气息。

总体评价
此诗是一首轻松诙谐的送别之作,以隐士新婚镊须的趣事入诗,格调活泼而不失雅致。韦应物与秦系的交往充满了文人之间的默契与幽默,此诗便是一例。

「近作新婚镊白髯」一句将隐士的生活写得极为生动有趣,在唐诗送别诗中别具一格。

相关诗词