送洛阳韩丞东游

唐 · 韦应物

译文

仙鸟何飘飖,绿衣翠为襟。

仙鸟是多么飘逸飞翔,绿色的羽毛以翠色为衣襟。

顾我差池羽,咬咬怀好音。

回头看看我羽翼参差不齐,发出咬咬的叫声怀揣美好的音讯。

徘徊洛阳中,游戏清川浔。

在洛阳城中徘徊流连,在清澈的河水边嬉戏游玩。

神交不在结,欢爱自中心。

精神上的交往不在于形式上的结交,欢爱之情发自内心深处。

驾言忽徂征,云路邈且深。

你忽然驾车远行,前方的云路遥远而深长。

朝游尚同啄,夕息当异林。

早晨还在一同觅食嬉游,晚上栖息却要在不同的树林里了。

出饯宿东郊,列筵属城阴。

出城在东郊设宴饯别,筵席摆设在城墙北面的阴处。

举酒欲为乐,忧怀方沈沈。

举起酒杯想要尽情欢乐,心中的忧愁却沉重得难以排遣。

赏析

题解
此诗为韦应物送洛阳韩丞东游之作。诗中以飞鸟比喻友人与自己,写出了二人虽非刻意结交却自然相投的深厚友情,又以东郊饯别的场景作结,表达了离别之际的忧愁。全诗十六句,是一首以鸟喻人的寓言式送别诗。

逐句解读
「仙鸟何飘飖,绿衣翠为襟」——仙鸟是多么飘逸飞翔,绿色的羽毛以翠色为衣襟。以仙鸟比喻韩丞的潇洒不凡。

「顾我差池羽」——回头看看我羽翼不齐。

「差池」意为参差不齐,比喻自己不如友人。

「咬咬怀好音」——发出咬咬的叫声怀揣着美好的音讯。写自己虽不如友人,却仍怀着美好的情感。

「徘徊洛阳中」——在洛阳城中徘徊流连。

「游戏清川浔」——在清澈的河水边嬉戏游玩。写二人在洛阳的同游之乐。

「神交不在结」——精神上的交往不在于形式上的结交。

「欢爱自中心」——欢爱之情发自内心深处。写二人之间的默契与真情。

「驾言忽徂征」——你忽然驾车远行。

「云路邈且深」——前方的云路遥远而深长。写离别的突然与路途的遥远。

「朝游尚同啄」——早晨还在一同觅食。

「夕息当异林」——晚上栖息却要在不同的树林里了。以鸟的朝夕聚散比喻人的离别。

「出饯宿东郊」——出城在东郊设宴饯别。

「列筵属城阴」——筵席摆设在城墙的北面。

「举酒欲为乐」——举起酒杯想要尽情欢乐。

「忧怀方沈沈」——心中的忧愁却沉重得难以排遣。末联以乐景写哀情。

艺术手法
全诗以「鸟」的意象贯穿始终,是一首精心构思的寓言诗。前八句以鸟喻人:仙鸟比喻韩丞的才华出众,「差池羽」比喻自己的才不如人;朝夕同游如鸟之同飞,精神相契如鸟之和鸣。后八句转入人的离别:东郊饯别、举酒不乐。鸟的世界与人的世界相互映射,使诗歌具有了寓言的深度。

「朝游尚同啄,夕息当异林」以鸟的一日聚散比喻人的一别天涯,极为形象。

「举酒欲为乐,忧怀方沈沈」以「欲为乐」与「方沈沈」的矛盾写出离别的无可奈何——越是想欢乐,忧愁越是沉重。

总体评价
此诗是一首别致的寓言式送别之作,以飞鸟的意象写出了友情的自然与离别的无奈。韦应物在此诗中展示了他独特的艺术想象力——将人与鸟的世界打通,以鸟的朝夕聚散来隐喻人的离合悲欢。全诗格调清丽,语言优美,既有寓言的精巧,又有送别的深情。

相关诗词