送陆侍御还越

唐 · 韦应物

译文

居藩久不乐,遇子聊一欣。

在地方藩镇任职很久已经不快乐了,遇到你总算有了一丝欣慰。

英声颇籍甚,交辟迺时珍。

你的英名颇为显著,各方征辟你确实是当世的珍才。

绣衣过旧里,骢马辉四邻。

穿着绣衣经过故里,骑着骢马使四邻都感到荣耀。

敬恭尊郡守,牋简具州民。

恭敬地尊崇郡守,以文书简札备列州民之情。

谬忝诚所愧,思怀方见申。

我忝列此位实在惭愧,思念之情方才得以表达。

置榻宿清夜,加笾醼良辰。

在清夜安排床榻留宿,在良辰吉日设宴款待。

遵涂还盛府,行舫遶长津。

沿着道路返回盛大的幕府,行船绕过长长的渡口。

自有贤方伯,得此文翰宾。

那里自然有贤明的地方长官,得到了你这样的文翰之宾。

赏析

题解
此诗为韦应物送陆侍御还越州之作。陆侍御为监察御史,将返回越州故里。诗人描写了陆侍御衣锦还乡的荣耀与二人相处的愉快时光。全诗十四句,格调典雅温和。

逐句解读
「居藩久不乐」——在地方藩镇任职很久已经不快乐了。

「遇子聊一欣」——遇到你总算有了一丝欣慰。

「英声颇籍甚」——你的英名颇为显著。

「交辟迺时珍」——各方征辟你确实是当世的珍才。

「绣衣过旧里」——穿着绣衣经过故里。绣衣为侍御的服饰,写衣锦还乡。

「骢马辉四邻」——骑着骢马使四邻都感到荣耀。

「敬恭尊郡守」——恭敬地尊崇郡守。

「牋简具州民」——以文书简札备列州民之情。写陆侍御的公务往来。

「谬忝诚所愧」——我忝列此位实在惭愧。

「思怀方见申」——思念之情方才得以表达。

「置榻宿清夜」——安置床榻在清夜留宿。

「加笾醼良辰」——在良辰吉日设宴款待。

「遵涂还盛府」——沿着道路返回盛大的幕府。

「行舫遶长津」——行船绕过长长的渡口。

「自有贤方伯」——那里自然有贤明的方伯(地方长官)。

「得此文翰宾」——得到了你这样的文翰之宾。末联以对友人前途的美好祝愿作结。

艺术手法
全诗以「交往」为线索,按时间顺序展开。先写二人相遇的欣慰,再写陆侍御的才华与声望,继而写衣锦还乡的荣耀,又写二人相处的愉快——留宿、设宴、畅谈,最后以对友人前途的祝愿作结。诗中「绣衣过旧里,骢马辉四邻」写衣锦还乡最为生动——绣衣与骢马都是侍御史的标志,经过故里时使四邻都感到荣耀。

总体评价
此诗是一首典雅温和的送别之作,以陆侍御的才华与声望为线索,写出了送别的温情与对友人的赞誉。韦应物在此诗中展现了他写作应酬诗的能力——既有对友人的真诚赞美,又有对交往的温馨回忆,语言典雅而不失真挚。

相关诗词