送刘评事

唐 · 韦应物

译文

声华满京洛,藻翰发阳春。

声名与才华充满了洛阳和长安,华美的文章如阳春般焕发。

未遂鹓鸿举,尚为江海宾。

尚未实现如鹓鸿高飞的抱负,仍然在江海之间漂泊做客。

吴中高宴罢,西上一游秦。

吴地的高雅宴席已经结束,现在西上去游历秦地。

已想函关道,游子冒风尘。

已经想象到了函谷关的道路,游子将冒着风尘前行。

笼禽羡归翼,远守怀交亲。

像笼中的鸟羡慕归飞的翅膀,远方守郡的我怀念着亲友。

况复岁云暮,凛凛冰霜辰。

何况又是岁末年终,正是冰霜凛冽的时节。

旭霁开郡阁,宠饯集文人。

清晨雪霁后打开郡阁,隆重的饯行宴上聚集了文人雅士。

洞庭摘朱实,松江献白鳞。

摘取洞庭山的红橘,献上松江的白鱼。

丈夫岂恨别,一酌且欢忻。

大丈夫哪里会怨恨离别呢,姑且举杯欢乐吧。

赏析

题解
此诗为韦应物送刘评事赴京之作。刘评事才华出众、声名满京洛,但尚未得到重用,仍在江海间漂泊。如今他将从吴中西上入秦,诗人设宴送别。全诗十六句,以洞庭朱实、松江白鳞的吴地美食来饯行,格调热烈而深沉。

逐句解读
「声华满京洛」——声名与才华充满了洛阳和长安。

「藻翰发阳春」——华美的文章如阳春般焕发。赞美友人的文学才华。

「未遂鹓鸿举」——尚未实现如鹓鸿高飞的抱负。

「尚为江海宾」——仍然在江海之间做客漂泊。写友人怀才不遇的处境。

「吴中高宴罢」——吴地的高雅宴席已经结束。

「西上一游秦」——现在西上去游历秦地。

「已想函关道」——已经想象到了函谷关的道路。

「游子冒风尘」——游子冒着风尘前行。

「笼禽羡归翼」——像笼中的鸟羡慕归飞的翅膀。

「远守怀交亲」——远方守郡的我怀念着亲友。以笼鸟比喻自己的困境。

「况复岁云暮」——何况又是岁末年终。

「凛凛冰霜辰」——正是冰霜凛冽的时节。

「旭霁开郡阁」——清晨雪霁后打开郡阁。

「宠饯集文人」——隆重的饯行宴上聚集了文人雅士。

「洞庭摘朱实」——摘取洞庭山的红橘。

「松江献白鳞」——献上松江的白鱼。以吴地特产来饯行。

「丈夫岂恨别」——大丈夫哪里会怨恨离别呢。

「一酌且欢忻」——姑且举杯欢乐吧。以豪迈的语气收束。

艺术手法
全诗以「才高不遇」为核心主题。前四句以「声华满京洛」与「尚为江海宾」的对比写出了友人才华与遭遇的落差;中八句交替写友人的行程与自己的处境——函关道上的风尘与笼禽般的远守;后六句转为饯行的热闹——雪霁开阁、文人集宴、洞庭朱实、松江白鳞,以美食佳肴和文人雅集来冲淡离别的伤感。末联「丈夫岂恨别,一酌且欢忻」以豪迈的语气收束,体现了盛唐文人特有的豁达。

总体评价
此诗是一首格调热烈的送别之作,将友人的才华、仕途的不遇、饯行的盛况与离别的不舍融为一体。

「洞庭摘朱实,松江献白鳞」以吴地的特产来饯行,既写出了地方特色,又体现了主人的热情。

「笼禽羡归翼,远守怀交亲」以笼鸟自喻,写出了韦应物长期在外郡任职的困境,真挚感人。

相关诗词