送令狐岫宰恩阳

唐 · 韦应物

译文

大雪天地闭,群山夜来晴。

大雪纷飞天地为之闭塞,群山之中夜里却忽然放晴。

居家犹苦寒,子有千里行。

居家尚且感到苦寒难耐,你却要踏上千里之行的路途。

行行安得辞,荷此蒲璧荣。

走了一程又一程怎能推辞呢?因为你肩负着蒲璧之官的荣耀使命。

贤豪争追攀,饮饯出西京。

贤豪之士争相前来追随攀谈,在西京城外设宴饮酒为你饯别。

樽酒岂不欢,暮春自有程。

杯中美酒岂能不令人感到欢乐?但暮春时节自有行程期限约束。

离人起视日,仆御促前征。

离别人起身观望天色日头,仆夫和御者在催促着继续前行。

逶迟岁已穷,当造巴子城。

路途逶迤漫长而年终将至,你应当抵达巴子城恩阳赴任。

和风被草木,江水日夜清。

和煦的微风吹拂草木一片生机,江水日夜奔流不息清澈明净。

从来知善政,离别慰友生。

从来就知道你定能施行善政造福一方,想到此处离别也能慰藉友人之心。

赏析

题解
此诗送别友人令狐岫赴任恩阳(今四川巴中)县令。大雪纷飞之时出发,暮春时节必须到达,千里之行的艰辛可想而知。但诗人以「和风被草木,江水日夜清」想象恩阳的美好环境,并以「从来知善政,离别慰友生」鼓励友人——善政必能使百姓安乐,这样离别也就值得了。

逐句解读
「大雪天地闭,群山夜来晴」大雪纷飞天地闭塞,群山之中夜里却忽然放晴。

「居家犹苦寒,子有千里行」居家尚且感到苦寒难耐,你却要踏上千里之行的路途。

「行行安得辞,荷此蒲璧荣」走了一程又一程怎能推辞呢?因为你肩负着蒲璧之官的荣耀。

「贤豪争追攀,饮饯出西京」贤豪之士争相追随攀谈,在西京城外设宴饮酒饯别。

「樽酒岂不欢,暮春自有程」杯中美酒岂能不令人欢乐?但暮春时节自有行程期限。

「离人起视日,仆御促前征」离人起身观看日头,仆夫御者催促着继续前行。

「逶迟岁已穷,当造巴子城」路途逶迤而年终将至,你应当抵达巴子城(恩阳)。

「和风被草木,江水日夜清」和风拂过草木一片生机,江水日夜奔流清澈不息——想象恩阳的美好。

「从来知善政,离别慰友生」从来就知道你必能施行善政,想到此离别也能慰藉友人的心。

艺术手法
此诗的结构是由冬到春的时间推移。开篇「大雪天地闭」是出发时的严冬景象,中间「暮春自有程」交代了到达期限,结尾「和风被草木,江水日夜清」想象到达时恩阳的温暖春景。这种季节的转换暗示了旅途的漫长和目的地的美好。结句「从来知善政,离别慰友生」以善政的理念来安慰离别的伤感,将个人情感提升到了公共关怀的高度。

总体评价

相关诗词